《塞尔达传说智慧的再现》公布 9月26日发售

vivaxr · 发表于 2024-6-18 23:24 · 北京

RiccoX 发表于 2024-06-18 23:06
感觉可以翻译成借来的智慧，暂时想不到什么更朗朗上口的标题了。但是英文这个标题是啥玩意儿，跟日文标题完全不搭嘎吧，智慧的回响？

echo也有再现、仿效的意思，肯定不能翻译成回声、回响喔

RiccoX · 发表于 2024-6-18 23:26 · 上海

stalker 发表于 2024-6-18 23:17
查了一下，应该取映现、再现的意思可能比较恰当

想了一下，感觉这样翻译也确实没啥问题，很符合这个预告展现的玩法。但也确实脱离了日文原意

guolc · 发表于 2024-6-18 23:26 · 甘肃

必玩神作，2d塞尔达绝绝子

RiccoX · 发表于 2024-6-18 23:28 · 上海

vivaxr 发表于 2024-6-18 23:24
echo也有再现、仿效的意思，肯定不能翻译成回声、回响喔

查了一下字典还真是……学到了

peterlink · 发表于 2024-6-18 23:29 · 上海

RiccoX 发表于 2024-6-18 23:14
这个中文标题大概率就是英文翻译过来的……

好么，又出现这种情况，日译英乱来然后导致其他所有语言版本 ...

老任第一方中文名字从来不跟美版走，远的不说，织梦岛的美版名字叫林克的觉醒。

systempsp · 发表于 2024-6-18 23:29 · 上海

可爱啊喜欢啊

RiccoX · 发表于 2024-6-18 23:31 · 上海

peterlink 发表于 2024-6-18 23:29
老任第一方中文名字从来不跟美版走，远的不说，织梦岛的美版名字叫林克的觉醒。 ...

嗯，是我的理解不足，英文翻译没啥问题。

stalker · 发表于 2024-6-18 23:31 · 广东

这一作的交互量也是爆炸呀，平台上变出的床还能休息

估计又是有各种脑洞大开的想法和操作

stalker · 发表于 2024-6-18 23:36 · 广东

peterlink 发表于 2024-6-18 23:29
老任第一方中文名字从来不跟美版走，远的不说，织梦岛的美版名字叫林克的觉醒。 ...

楼主改帖了，港任还真叫智慧的再现，不过还是日版名字更接地气些

stalker · 发表于 2024-6-18 23:38 · 广东

RiccoX 发表于 2024-6-18 23:31
嗯，是我的理解不足，英文翻译没啥问题。

港任出官方译名了，楼主也改帖了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 《塞尔达传说 智慧的再现》公布 9月26日发售