A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: eatearth

[业界] 《塞尔达传说 智慧的再现》公布 9月26日发售

[复制链接]

精华
0
帖子
12
威望
0 点
积分
12 点
种子
10 点
注册时间
2023-7-26
最后登录
2023-7-26
发表于 2024-6-18 23:24  ·  北京 | 显示全部楼层
RiccoX 发表于 2024-06-18 23:06
感觉可以翻译成借来的智慧,暂时想不到什么更朗朗上口的标题了。但是英文这个标题是啥玩意儿,跟日文标题完全不搭嘎吧,智慧的回响?


echo也有再现、仿效的意思,肯定不能翻译成回声、回响喔
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
2798
威望
0 点
积分
3590 点
种子
1356 点
注册时间
2023-4-27
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-6-18 23:26  ·  上海 | 显示全部楼层
stalker 发表于 2024-6-18 23:17
查了一下,应该取映现、再现的意思可能比较恰当

想了一下,感觉这样翻译也确实没啥问题,很符合这个预告展现的玩法。但也确实脱离了日文原意

精华
0
帖子
162
威望
0 点
积分
175 点
种子
34 点
注册时间
2003-10-29
最后登录
2024-3-18
发表于 2024-6-18 23:26  ·  甘肃 | 显示全部楼层
必玩神作,2d塞尔达绝绝子
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
2798
威望
0 点
积分
3590 点
种子
1356 点
注册时间
2023-4-27
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-6-18 23:28  ·  上海 | 显示全部楼层
vivaxr 发表于 2024-6-18 23:24
echo也有再现、仿效的意思,肯定不能翻译成回声、回响喔

查了一下字典还真是……学到了

精华
0
帖子
164
威望
0 点
积分
164 点
种子
18 点
注册时间
2013-4-6
最后登录
2024-12-20
发表于 2024-6-18 23:29  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
RiccoX 发表于 2024-6-18 23:14
这个中文标题大概率就是英文翻译过来的……

好么,又出现这种情况,日译英乱来然后导致其他所有语言版本 ...

老任第一方中文名字从来不跟美版走,远的不说,织梦岛的美版名字叫林克的觉醒。

精华
0
帖子
8861
威望
0 点
积分
10293 点
种子
4157 点
注册时间
2006-4-16
最后登录
2024-12-21
发表于 2024-6-18 23:29  ·  上海 | 显示全部楼层
可爱啊喜欢啊
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
2798
威望
0 点
积分
3590 点
种子
1356 点
注册时间
2023-4-27
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-6-18 23:31  ·  上海 | 显示全部楼层
peterlink 发表于 2024-6-18 23:29
老任第一方中文名字从来不跟美版走,远的不说,织梦岛的美版名字叫林克的觉醒。 ...

嗯,是我的理解不足,英文翻译没啥问题。

精华
0
帖子
2656
威望
0 点
积分
2808 点
种子
311 点
注册时间
2008-6-13
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-6-18 23:31  ·  广东 | 显示全部楼层
这一作的交互量也是爆炸呀,平台上变出的床还能休息

估计又是有各种脑洞大开的想法和操作

精华
0
帖子
2656
威望
0 点
积分
2808 点
种子
311 点
注册时间
2008-6-13
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-6-18 23:36  ·  广东 | 显示全部楼层
peterlink 发表于 2024-6-18 23:29
老任第一方中文名字从来不跟美版走,远的不说,织梦岛的美版名字叫林克的觉醒。 ...

楼主改帖了,港任还真叫智慧的再现,不过还是日版名字更接地气些

精华
0
帖子
2656
威望
0 点
积分
2808 点
种子
311 点
注册时间
2008-6-13
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-6-18 23:38  ·  广东 | 显示全部楼层
RiccoX 发表于 2024-6-18 23:31
嗯,是我的理解不足,英文翻译没啥问题。

港任出官方译名了,楼主也改帖了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 21:18 , Processed in 0.231597 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部