A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2608|回复: 23

有点担心浪人崛起中文版汉化是从英文翻过来的

[复制链接]

精华
0
帖子
4732
威望
0 点
积分
5539 点
种子
149 点
注册时间
2011-2-26
最后登录
2024-12-24
 楼主| 发表于 2024-3-19 19:11  ·  浙江 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题。看PS中国在B站上发的宣传片,中文字幕是英文翻译过来,而不是日文。PS5预载的时候,默认下载的也是英文语音包,日文语音包要另外下载。有点担心这游戏的汉化是日转英转中了。

精华
0
帖子
50864
威望
0 点
积分
55203 点
种子
3259 点
注册时间
2015-5-19
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-3-19 19:21  ·  泰国 | 显示全部楼层
光榮我記得是有自己的中文化團隊的吧
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
4732
威望
0 点
积分
5539 点
种子
149 点
注册时间
2011-2-26
最后登录
2024-12-24
 楼主| 发表于 2024-3-19 19:24  ·  浙江 | 显示全部楼层
nepocmais 发表于 2024-3-19 19:21
光榮我記得是有自己的中文化團隊的吧

不一定,有时候发行商会直接接手本地化。比如EA发行的狂野之心,中文版翻译就是日转英转中,跟505的百英雄传一样。

精华
0
帖子
562
威望
0 点
积分
688 点
种子
52 点
注册时间
2009-3-16
最后登录
2024-6-20
发表于 2024-3-19 19:27  ·  江苏 | 显示全部楼层
那这非得下好日语包了,不然真日-英-中,那剧情全跳都没关系了,英文尬聊还有笑话可看不惯,百英雄外传根本是看不懂的程度。

精华
0
帖子
4563
威望
0 点
积分
6504 点
种子
368 点
注册时间
2010-11-20
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-3-19 19:42  ·  福建 | 显示全部楼层
有日语字幕吗
如果是楼主说的这种情况我就玩日语字幕了  我对马岛就是这么玩的

精华
3
帖子
4320
威望
7 点
积分
9277 点
种子
2998 点
注册时间
2004-12-19
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-3-19 20:08  ·  江苏 | 显示全部楼层
暗荣对维新这时代还是挺着迷的以前还有维新之岚这类游戏应该会注意的。

精华
0
帖子
1156
威望
0 点
积分
1163 点
种子
219 点
注册时间
2013-7-7
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-3-19 20:15  ·  上海 | 显示全部楼层
对马岛本来就英文开发的,从英文翻也算正常。这个日文开发,又是索尼自己发行的游戏,不至于还为了省这点钱走日英中吧

精华
0
帖子
1820
威望
0 点
积分
2076 点
种子
547 点
注册时间
2007-8-21
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-3-19 20:21  ·  河南 | 显示全部楼层
看看有没有日文字幕,不过又怕古语看不懂

精华
0
帖子
1739
威望
0 点
积分
3141 点
种子
1471 点
注册时间
2018-2-24
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-3-19 20:26  ·  广东 | 显示全部楼层
最好是索尼来翻译的,光荣虽然对历史感兴趣的多,但是战无5的翻译都有大错,湾湾光荣太不给力了

精华
0
帖子
57
威望
0 点
积分
67 点
种子
11 点
注册时间
2016-6-23
最后登录
2024-12-23
发表于 2024-3-19 20:32  ·  广西 | 显示全部楼层
日语的语音确实要另外下载,大家留意下~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-24 20:45 , Processed in 0.232045 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部