突然想问，太空战士这个翻译是什么时候消失的？

丝丝缕缕 · 发表于 2024-2-2 12:02 · 浙江

太7太8太9，哈哈哈，就算当年我听着都想笑，太2

oryxyang · 发表于 2024-2-2 15:55 · 福建

没消失啊，台湾那边现在还是这么叫~~

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-2 16:50 · 广东

以前一直都叫太空战士，大概9就开始不叫了，我一机友ff9年代进号子，今年放出来，一天一起玩16，他突然感叹到：哇，已经出到太16了啊！我当时整个人都不好了。

KK' · 发表于 2024-2-20 22:39 · 江西

太空战士是台佬叫法，当时大陆接触的游戏信息的主要来源就是那边。这样的叫法也合理，可能是太空让人很有幻想吧。叫最后的幻想战士也不错

茧瞳 · 发表于 2024-2-21 08:30 · 上海

我记得最早小学时候，00年前后本地点歌台经常会放FF8的过场CG，那时候写的名字是究极幻想。

at89s52 · 发表于 2024-2-21 09:36 · 河北

电软没矫正，是别的杂志矫正的

电软这种不思进取故意捣乱的垃圾，2代都出来了还坚持叫生物危机呢

雨夜轻风 · 发表于 2024-2-21 10:06 · 黑龙江

9还是叫太9的，到10开始没人这么叫了
可能是杂志和网络的普及，叫最终幻想的多了

liziwing2 · 发表于 2024-2-21 11:27 · 广东

应该是大家转投 ucg 之后，因为电软还在时候，大部分还是这样叫，ucg把译名信达雅了

liziwing2 · 发表于 2024-2-21 11:28 · 广东

questlast 发表于 2024-1-31 19:47
和刺激1995一样，港台人觉得原名不好卖，就拍脑袋编个太空战士的名字，觉得好卖，就这么简单 ...

肖申克的救赎，文松版表情包，刺激，1995

拖鞋 · 发表于 2024-2-24 14:21 · 广西

shm7212 发表于 2024-2-1 08:55
不过太空战士缩写还是比较顺口的，太7太8太9，最7最8最9感觉不顺口。

就是你们这类人多了，“美国末日”才大行其道

		自动登录	找回密码
密码			注册