《月姬 -A piece of blue glass moon-》繁中版2024年发售

zzy999

alex92672010 发表于 2024-1-16 13:42
意思是給志貴魔眼殺的不是魔夜的青子
給HF線士郎身體的不是空境的橙子？ ...

可以这么理解，当然型月最出名的就是吃设定，作者本人说是“微妙にズレた平行世界”，说不定后面就又开始吃书了

Hyc_cn

csllovecsl 发表于 2024-1-16 10:47
有正规代理发行是不是翻译要比魔夜的要靠谱啊。。有没有懂哥分析一下。魔夜那个全版本简繁中文是真的LJ。。 ...

不懂日文看着这个翻译没什么问题,而且日文很多东西就不好翻,除非搞个括号补一堆备注什么的.
一般来说就分为两种风格1.完全不管中文语法,按日文日文的句式翻,2.译者根据中文这边的句式二创.魔夜虽然简繁是分开翻译的,但是两边在这两种风格中反复横跳,就有点奇葩.要是两边能选一个风格一直到底我觉得就很不错了.

csllovecsl

Hyc_cn 发表于 2024-1-16 15:07
不懂日文看着这个翻译没什么问题,而且日文很多东西就不好翻,除非搞个括号补一堆备注什么的.
一般来说就分 ...

可能外包给了一个团队，不同的人分段翻译的         

csllovecsl

wyy 发表于 2024-1-16 10:59
民间汉化的不玩，不太喜欢用网络用语，看这种网络用语还不如机翻。

那我还是会首先考虑意思是对的      

csllovecsl

kagaribliss 发表于 2024-1-16 10:59
但月姬remake的民间翻译非常非常垃圾，各种网络用语和乱翻 错翻

这样的么，我没有校对过，本身日常对话比较多印象里看下来好像没什么问题。。

pet3

好的

我會購買的

终孽剑士

出冠中的話，有條件確實要支持下

新世界的派蒙

wyy 发表于 2024-01-16 10:51


有中文就行了，要求也不高，比机翻强点就行了。翻译在LJ也比看不懂要好。

魔夜官中简繁翻译还就凸出一个各有各的看不懂，已经不是山里的海啸这种词不达意乱翻的等级，语法都错误了，要不这次为啥换了个中文代理

苍崎橙子

csllovecsl 发表于 2024-1-16 10:47
有正规代理发行是不是翻译要比魔夜的要靠谱啊。。有没有懂哥分析一下。魔夜那个全版本简繁中文是真的LJ。。 ...

不一定  看翻译的水平  不管本社还是外包

猪仔钱盎

cruXxxxx 发表于 2024-01-16 12:12
我记得以前有h的，现在remake还有吗

全年龄 一带而过