星空真是喜欢学外语玩家的至宝

该用户已被禁言

benedict1986 发表于 2023-09-23 12:01


可以猜那也是只有少数单词不认识的情况下才可以。
反复出现的单词仅限于游戏系统，菜单ui什么的，剧情部分反而为了避免用此重复会换很多不同的表达。
单词不是一切，但是基本词汇量是必须的，六级是看不懂剧情的，只能说可以玩。如果游戏里还有文献啊，书信啊这种纯文字的表达，那就更难了。

六级看不懂剧情倒也不至于。我就理工科六级，冰与火之歌五本还有海伯利安四部曲还有巫师全套都英文看完的。十多年前开始尝试读原文是因为忍受不了拙劣翻译。
其实六级的语法储备应付大部分文学文本是够用的。至于单词，我还是这个观点，一个故事啃完大半本，故事设里大部分概念和常用语都基本能混个脸熟，相关的衍生概念也能猜了。
这里不是自夸我英文好，但鼓励大家尽量坚持尝试去读，这就是个积累数量的过程，多读自然就会有语感，就能体会到很多写作者的用心。翻译这活我也干过，好的翻译没那么多，文学翻译更是。

benedict1986

greydawn 发表于 2023-9-23 22:34
六级看不懂剧情倒也不至于。我就理工科六级，冰与火之歌五本还有海伯利安四部曲还有巫师全套都英文看完的 ...

六级的时候玩过逆转裁判复苏的逆转英文版，看过哈利波特，只能看个大概，要看懂必须大量查字典。
语法在我看来并不是非常重要的一部分，6级的水平语法足够了。
我体验来看，阅读一般文本要比玩游戏容易，我指的是不推荐用游戏学英语，而不是不推荐阅读。
至于翻译，那是创作，对中文要求也很高。我考过catti 2级笔译，难度对于我这种非英专还是很高的。
游戏，当个泛读材料倒是可以，认真学习的话，感觉效率低下。在你前面啃的时候，由于还要穿插玩的部分，很容易疲劳，不如直接读书。

黑历史

不推荐用游戏学英语，长难句子影响理解，并且只有足够地道的水平才能看懂很多常用词的其他用法。还不如学好了享受游戏更好