《最终幻想16》推送1.03版本更新可调整动态模糊强度

花菱会

英翻很多时候没了解原版意思就开始自我放飞了，魂系列也很严重，2个文本都看过甚至能了解到这个翻译在语法上哪里是理解错误的，比较夸张的就是一些只懂英文的开始抨击日文版这次的中文对日文翻的很好，几乎找不到错误

该用户已被禁言

花菱会 发表于 2023-7-6 19:35
英翻很多时候没了解原版意思就开始自我放飞了，魂系列也很严重，2个文本都看过甚至能了解到这个翻译在语法 ...

简中互联网一夜之间全网都是英文高手，无障碍阅读，自愧不如

该用户已被禁言

fokinturtle 发表于 2023-7-6 19:58
简中互联网一夜之间全网都是英文高手，无障碍阅读，自愧不如

……我反正一直听不懂ff的英配……感觉全是口语……

该用户已被禁言

茄子归来 发表于 2023-7-6 20:10
……我反正一直听不懂ff的英配……感觉全是口语……

英配直接,信息量大
日配隐晦,需要了解日本文化
各有各的好
但是踩一捧一我看不懂

hulatoto

希望下次更新加入手动操作快跑和普通跑，太不方便了

血狱年华

英配和中文字幕基本是各讲各的，不清楚制作组怎么想的……

wdjforever

血狱年华 发表于 2023-07-06 21:24
英配和中文字幕基本是各讲各的，不清楚制作组怎么想的……

因为英文版的中文字幕也是按日文文本翻译的，这游戏日文版和英文版文本可以说差别大到就像两个不一样的游戏

emliyyh

中文译文统一翻自日文文本，英文和日文文本又有差距，听英语配音看中字翻译当然语义不通啊。这作英文文本质量大多都优于日文文本，最直观的一点就是药品还有背景介绍，我之前切几个版本字幕看了，好像就中日韩没有那几段介绍，所以中韩应该基于日文文本来翻的，其余语言是基于英文文本。

look321

花菱会 发表于 2023-7-6 19:35
英翻很多时候没了解原版意思就开始自我放飞了，魂系列也很严重，2个文本都看过甚至能了解到这个翻译在语法 ...

是的。我也特别高兴魂系列除了血源，另外都是按照日文原文翻译的。血源可惜了按照了英文，错得有点多。三分之一脐带哈哈哈。

wangqingwj

stronger 发表于 2023-07-06 10:12
解决卡顿才是最重要的，还有多加按键类型不如直接搞自定义按键。日语口型不对不知解决没有

那个不会解决，因为根本不是问题。日本市场你也看到销量了。发售之前就说了，以英语为基准制作。