日语剧本真的是原版吗？？和角色表演完全对不上啊？

wflb324

这作是制作时间有限，但是日文剧本是原版无疑，这点你看很多地方演出就懂了，比如约书亚救他哥那场，日文是淡定的逐级加大火力试探，英文是咬牙切齿的：离.我.哥.远.点，你觉得约书亚的表情有英文那么激动么。。。
这是约书亚准备了13年的仗，什么情况都预想了，哪怕火力试探完毕无效也是淡定的，因为他已经设下陷阱，最后手段他自信一定有效（也确实有效），这点英文魔改是不太合适的

zhawili

jrpg不就是这样吗，不说人话，支支吾吾，磨磨唧唧，一句话能说明白的事非要说三句。美版润色之后更符合除日本外其他国家的语言习惯

絮絮胥

最受不了的英文叫“my lady”，中文台词翻译叫“大姐“。这差太远了，完全不知道怎么想的，日文游戏要翻译成英文中文的也不是你们独一家，这也能搞出幺蛾子，绝了。

饲养员大人

英文台词脚本写的真不错，文学性十足，完全不像日语那么中二，不过口音太重了，没法全听明白，字幕和英文台本也对不上

饲养员大人

絮絮胥 发表于 2023-07-03 13:04
最受不了的英文叫“my lady”，中文台词翻译叫“大姐“。这差太远了，完全不知道怎么想的，日文游戏要翻译成英文中文的也不是你们独一家，这也能搞出幺蛾子，绝了。

中文台本从日文过来的，日文原文就是大姐头

zjcyz

文本是日语是原版，英文文本是对日语的翻译。但口语嘴型是以英语声优、口型设计制作的。
所以不用区分原版是日语还是英语，把这两种都当作原版即可。因为我看B站有人对英语的翻译对比来看，英文本地化做的非常优秀，很多俚语、笑话把角色刻画的更深刻。
总体感觉日本对 说什么都很委婉，有点谜语人的意思；英语表达就很直抒胸臆。

但无论怎样，这里面中文化翻译是按照日语来翻译的，本来日语文本就比较晦涩难懂，再加上中文翻译，搞得很多剧情对话以及世界观解释都很割裂。建议同更换后看看B站大佬自翻英文版剧情，做的很好。

Little_Fat

吉田自己的话，日文剧本你完成后，给英文做本地化，然后英文本地化会反馈给日文团队做修改。

但是实际的情况是，日文剧本完成后，发给本地化做优化，优化的内容没有很好的传达给日文团队。

然后面部捕捉小组用的是外国人团队，他们拿着英文的稿子演戏，台词表情自然跟着英文走。

本来硬要和FF7R一样日文单独做一套配音+面部捕捉，但是吉田说时间不够，就放弃了。

考虑到游戏里面各个地方都透出着赶工、贫穷的气息，我觉得时间不够是假，没钱了才是真的。

南夢芽

只有你觉得对不上，而且什么叫做不按日语剧本演？？？啥意思？没搞懂w

请问这剧情配上日文有什么问题嘛？

不要拿英语的魔改剧情先入为主，谢谢

莎木

絮絮胥 发表于 2023-07-03 13:04
最受不了的英文叫“my lady”，中文台词翻译叫“大姐“。这差太远了，完全不知道怎么想的，日文游戏要翻译成英文中文的也不是你们独一家，这也能搞出幺蛾子，绝了。

这个真的要笑死了，my lady翻译成大姐吗？