日语剧本真的是原版吗？？和角色表演完全对不上啊？

先图三千万 · 发表于 2023-7-2 22:30 · 天津

角色的表演和动作捕捉明显是按照英文剧本来的吧？

既然日语是原版，为什么不让演员按着日语剧本演呢？

既然演员都按着英语剧本演了，为什么还要保留日语剧本呢？完全说不通啊？

怎么回事捏？？？？

andysa · 发表于 2023-7-2 23:10 · 浙江

对SE常写最终幻想剧本的那几个人我是彻底绝望了，这不是看多少部权游就能改进的，好比一个纯正的日本人，让他按中国人的行为逻辑习惯思考怎么可能
浸骨子里的那股子味道永远改变不了。

25225614686 · 发表于 2023-7-2 23:11 · 陕西

这...... 刚通的网？
去翻翻帖子吧，这破事讨论太多回了。

huntercai · 发表于 2023-7-2 23:15 · 北京

FF16这个剧本本身就是一个典型到不能再典型的日式中二剧本，高情商一点说就是日式舞台剧风格的剧本

要学会透过现象看本质

centon · 发表于 2023-7-2 23:48 · 天津

你不是说今年TGA最佳剧本吗

先图三千万 · 发表于 2023-7-3 00:06 · 天津

centon 发表于 2023-7-2 23:48
你不是说今年TGA最佳剧本吗

多重人格冲浪中。。。。。。。。

哔哔少女 · 发表于 2023-7-3 00:46 · 湖北

他不敢完全放弃日本市场，又想要欧美市场，就出现这种奇怪的东西了。

wudizhikun · 发表于 2023-7-3 02:38 · 北京

哔哔少女发表于 2023-7-3 00:46
他不敢完全放弃日本市场，又想要欧美市场，就出现这种奇怪的东西了。

日本人也不见得喜欢这套，更多是游戏厂商的自以为是而已。

黄金漆黑 · 发表于 2023-7-3 04:19 · 江苏

因为是想做到美剧剧情演出的感觉，所以欧美演员欧美剧本为主，在编写和演出的过程中都有美剧化的润色过，所以后面根据欧美表演改日式台词会感觉突兀。
虽然同样是日本人写的剧情，但是已经是美国人拍的片子了，再上日语配音也很难把所有表达对得上。

HIHIMRH · 发表于 2023-7-3 05:36 · 美国

很有趣的制作方式, 原来是日文剧本无误 , 之后交给海外英文那边二创录好了制作, 最后以这个成品版本再翻回日文三创

		自动登录	找回密码
密码			注册