怎么越看越像TIFA

big-eblis · 发表于 2023-7-2 21:19 · 浙江

wangnan1103 发表于 2023-7-2 16:37
我刚买，刚玩到遇到她然后知道她就是吉尔。不过你说的是真的还是假的？太惨了。我作为主角其实是喜欢她的 ...

这是主角老婆！你说主角喜不喜欢她？

wflb324 · 发表于 2023-7-3 07:38 · 四川

kyozero 发表于 2023-7-2 17:05
你以为日语跟中文一样的语序跟字意？好比没关系在日语中汉写的是大丈夫，中文要照搬吗，要不是烂怎么能翻 ...

呵呵，你以为翻译和你一样么，这游戏日本人开发的，剧本本来就是日文，英文翻译做本土化改进，适度调整是没问题的，问题在于有些地方根本把意思改完了，更别说意思面目全非的，这是翻译的大忌！
兄弟，在我看来，你才在疯狂洗白啊。。。

wflb324 · 发表于 2023-7-3 07:38 · 四川

kyozero 发表于 2023-7-2 17:16
这次日文本来就有不少问题，中文翻译很多地还不如AI机翻表达准确通畅，本来各种语言之间很多地方就有矛 ...

那么后期日文口型对上了，兄弟你解释解释？

wflb324 · 发表于 2023-7-3 07:44 · 四川

kyozero 发表于 2023-7-2 17:16
这次日文本来就有不少问题，中文翻译很多地还不如AI机翻表达准确通畅，本来各种语言之间很多地方就有矛 ...

我再给你举个栗子，约书亚不死鸟遗迹救他老哥那场，火法连环攻击，日文是淡定的逐级加大的火球、大火球这样（具体我记不清楚了），英文呢，咬牙切齿的：离.我.哥.远.点。。。。你觉得对得上约书亚那淡定的表情么？
那场战斗约书亚准备了13年，面对无解的神，所以他上来才冷静的这样逐级加大火力进行试探，最后没效果也很淡定，因为在预料之中，他已经设好陷阱（开场扔下的一堆不死鸟羽毛）。英文的咬牙切齿根本不符合演出，这你觉得合理？

wflb324 · 发表于 2023-7-3 07:45 · 四川

big-eblis 发表于 2023-7-2 21:17
我在别的帖子里说过，吉尔是大街上能看到的普通人，蒂法则是普通人基本不可能在现实中碰到的！
蒂法属于 ...

蒂法就是现实不存在，吉尔是真实存在的，就像兄弟你说的，可能遇到

rdhrt · 发表于 2023-7-3 11:49 · 上海

我也觉得很像，就是发色不一样

wdjforever · 发表于 2023-7-3 12:03 · 广西

不知道是不是错觉，吉尔在后面的剧情里比开始好看太多了，沙滩那里，银白之君支线里，决战前互相告白和结局动画里都很好看

winning11bob · 发表于 2023-7-3 15:45 · 浙江

我怎么觉得小时候的吉尔比较好看，长大了有点无神

wdjforever · 发表于 2023-7-3 15:49 · 广西

winning11bob 发表于 2023-07-03 15:45
我怎么觉得小时候的吉尔比较好看，长大了有点无神

我的一个女性朋友说是颜值很高，但是发色太灰了，加上瞳孔颜色居然也是淡色的，所以给人观感不突出

winning11bob · 发表于 2023-7-3 15:53 · 浙江

wdjforever 发表于 2023-7-3 15:49
我的一个女性朋友说是颜值很高，但是发色太灰了，加上瞳孔颜色居然也是淡色的，所以给人观感不突出 ...

嗯，可能瞳孔多加点高光会更抓眼球一些

		自动登录	找回密码
密码			注册