未来会更新英文配音的文本吗？日配台词太**了。。。

wflb324

南夢芽 发表于 2023-7-5 05:07
那个地方就是在发招式，而且英文那里处理的很不好，显得约书亚情绪很激动，但是实际上是什么？约书亚已经 ...

这段是明显的英文翻译理解有问题，没有理解日文原意，也就是剧情里约书亚的的表情的意义，按自己想象去润色了，确实是不合适的，这就是我说的两个不合适之一。只是吹英文的绝对不会认的。。。

花菱会

Nathaniel_Wu 发表于 2023-07-01 18:20


同一段台词，英文台词在表达感情，日翻中台词在报菜名一样念招式名，这种强烈的对比不需要懂日语文学。

然而约书亚根本不是英文台词的性格，后手身体封印都早准备好了，英吹是不是只懂英语？才需要拼命维护

子连狼

日游基本都选日配，除了卡普空的游戏

花菱会

bloodt 发表于 2023-07-14 08:57
明明就是英文是第一配音，日文才是后翻译，嘴型都是英文

哈哈哈，不说剧本台词谁写的，你就说说打完字幕上出来的英语翻译，西语翻译，中文翻译那些人是干什么的？

南夢芽

wflb324 发表于 2023-7-14 21:02
这段是明显的英文翻译理解有问题，没有理解日文原意，也就是剧情里约书亚的的表情的意义，按自己想象去润 ...

是这样的，他们喜欢英语就英语呗？我完全不知道为什么要吹，可能是因为口型是英语的所以很自豪吧

bestgamer

竟然有人喜欢日文台词…………这和制作人说的权利的游戏完全没关系，变成***版火影忍者了啊……都多大的人了怎么这么中二

fukurou

采访人家吉田都说的很清楚了，游戏是日文先写好剧本，然后再本地化，英文本地化给了很多自由发挥的空间，才有了现在这个和日文文本相差较大的版本，而配音是一开始就以英文为口型做的，这帖里真的有很多颠倒黑白的人呀……

冲锋吧土豆君

怎么说呢，编剧的文本还能是英文来写的吗，不是的话原文还能不是日文的吗，配得哪个好可以商讨，但是哪个是原文这还用问？