未来会更新英文配音的文本吗？日配台词太**了。。。

gaogaiga001

不会，因为外包翻译的工作已经完成

clemante01

那么喜欢英文开英文字幕不就完事了，我就是一周目中文字幕日文语音，二周目纯英文。反正两周目才能白金，任务里面也很多二选一需要二周目看全。另外老实讲这个简中字体看着真的难受。

Little_Fat

wflb324 发表于 2023-7-1 07:59
魔改得很厉害，很多地方连原意都改了。。。这代日语台词很讲究的，有些话不是你表面看起来那么简单，尤其 ...

说的出这句话的哥们一定是没看吉田采访， 等等这个ID 。抱歉。我错了。

南夢芽

Nathaniel_Wu 发表于 2023-7-1 18:20
同一段台词，英文台词在表达感情，日翻中台词在报菜名一样念招式名，这种强烈的对比不需要懂日语文学。 ...

那个地方就是在发招式，而且英文那里处理的很不好，显得约书亚情绪很激动，但是实际上是什么？约书亚已经为了对面BOSS准备了很多年，肯定是尝试性的攻击而已，最后冷静的封印了BOSS，然后有英文先是情绪很激动，后面又冷静的封印BOSS不是有很大的问题嘛？没想到居然有人拿这段来说w

花菱会

Nathaniel_Wu 发表于 2023-07-01 09:59


同样的话也可以原封不动反过来说，英文台词可以说从头到尾都非常的讲究。说到底都是吉田的锅，虽然他是优先英语进行制作了，但是不同语言版本之间连重要台词的基本大意都不统一就很离谱。
而且不应该说是英文版“魔改”，日文版剧本相当于是草稿，英文版剧本是最终定稿版本。表演收录工作是非常费时费力费钱的，作为主推的版本吉田如果不认可剧本的表达是不可能进行下去的，这跟常见的次要语言翻译魔改文本完全不是同一回事，涉及的工作量完全不一样。

搞笑，英翻一共就3个人，按照游戏英翻的水平，就拿法环举例吧，英翻的日文水平一塌糊涂，日英对照看你都能知道这个翻译在句子的哪个地方，什么语法犯了什么错误，就这还一堆人说法环英语才是正统，是马丁写的，没想到ff16都有人来这种臆想

Flandre.Scarlet

原来你们听配音还看字幕啊

巴御前

对马岛英语才是原本开发者的意图表现。日吹又反过来日语魔改赛高了，反正日赛高就对了。

bloodt

明明就是英文是第一配音，日文才是后翻译，嘴型都是英文

sandybw8070

Nathaniel_Wu 发表于 2023-7-1 18:20
同一段台词，英文台词在表达感情，日翻中台词在报菜名一样念招式名，这种强烈的对比不需要懂日语文学。 ...

日文游戏不但要报菜名
菜名还要贴在cg得中间偏上标题位置

出招得时候喊个万佛朝宗不是很帅很中二很合理吗？

wflb324

Little_Fat 发表于 2023-7-4 17:43
说的出这句话的哥们一定是没看吉田采访， 等等这个ID 。抱歉。我错了。

你看下你下面的回复。。。