【剧透+转载】吉尔部分英日台词对比，英版扭转我的吉尔...

wflb324

donkubo 发表于 2023-6-30 16:58
我迫不及待想操作吉尔。。但想一下魔法都没了。。

他们那个时代才刚刚打破真理，很多东西最多弱化，不至于一下就没了

wapplew

donkubo 发表于 2023-6-30 16:58
我迫不及待想操作吉尔。。但想一下魔法都没了。。

没有魔法的冷兵器战斗也做好了也很好玩，对马岛就是。
加上深化操作的托尔加，没魔法也能玩出花来。

南夢芽

这与其说是日文对比不如说是中文翻译对比

就拿吉尔有争议的那段来说
日文原文是彼女だちを手籠めにして殺した
手籠め查了下有2个意思
1.手荒い仕打ちをすること。力ずくで自由を奪い、危害を加えたり物を略奪したりすること。
暴刀对待，用武力夺取别人的自由，对别人造成伤害或者夺走财务

2.暴刀で女性を犯すこと。
面对女性的暴刀行为

这里英文翻译明显用了前者，而中文翻译用了后者

前者翻译就是在吉尔面前绑着她们当面杀害
前者翻译就是在吉尔面前侵犯致死

再说已经，就算玩日文我觉得吉尔也很讨我喜欢，人格魅力也在线，其他人不知道

survivor77

嗯，英语版本角色性格更鲜明。不过我觉得唯独日语版本海滩那句“我会找到你”要更好一些。在得知真相后，吉尔多次叮嘱克莱夫“你就是你”，可见她最担心的就是主角受蛊惑失去自我成为神之容器。这句“我一定会找到你”有“无论你变成什么（非人之物）、以至于你的自我意志迷失到何处、我都一定会把你找回来”的意思。

Arfsola

明明克莱夫强上的，吉儿表情也很吃惊。
怎么英文变成主动献身了？还这么多人说英文好。基本表情都对不上啊，主动献身怎么会吃惊呢？

25225614686

严格来说这是英中对比，应该把日文字幕加上