【剧透+转载】吉尔部分英日台词对比，英版扭转我的吉尔...

conanosyq

转自s1 ，作者：潜水艇君2，原帖地址https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2142135-1-1.html

一周目我是日配中字打完，实在是对女主喜欢不起来，整个故事中只起到了一点工具人的作用（帮克莱夫控场，和被泰坦与奥丁抓），和克莱夫的感情也铺垫的太少，在海滩的坦诚相见对话更让我觉得吉尔纯纯一花瓶（感觉是被克莱夫剥夺了最终战出场权，让位给弟弟），以至于最后的支线我无法共情，面对最终战前的两人的离别，和结局吉尔的哭泣，我无法带入，心中波澜不惊。
但是我看了大佬翻译的英版台词之后，更喜欢英版中体现的人物性格，更加坚毅英勇，除了日版只是给克莱夫打气加油外更是起到了引导克莱夫的作用。

铁之国，源龙之首一战：

这里英版对于邪恶教主的恶行台词，我觉得比日版合理，在开幕克莱夫要去刺杀吉尔那里就有呼应，铁国士兵拿剑作势要抹小孩脖子来威胁吉尔。

海滩对话：

吉尔主动献身和被克莱夫强硬吸能力，一个主动一个被动，那个观感更好不用我说了吧

原帖还有更多对比，最终boss的嘴炮表达的意思也有很大不同，可以去看看。

所以吉田你为啥不让中字按照英版文本来翻，明明英文都宣传成了剧本主创语言，接过最后只有华语区的玩家获得了最割裂的体验。

big-eblis

哎！！！！！～～～～～～

匣中失乐

所以这游戏起码玩两周目，英配日配都要体验一遍。
demo刚出来时我还挺纠结，现在换个积极的角度想，一个游戏能让你体验两套剧本，两套人设，简直血赚啊，让我玩二周目时有认真重新再看一遍剧情的动力

该用户已被禁言

如果没记错。

铁王国在罗扎利亚俘虏的是大量妇女。

conanosyq

匣中失乐 发表于 2023-6-29 15:34
所以这游戏起码玩两周目，英配日配都要体验一遍。
demo刚出来时我还挺纠结，现在换个积极的角度想，一个游 ...

真是奇特的角度

滅末鬼

日翻英的那个人魔改的太多了

疏楼龙宿

即便把显化者的能力看作是完全没有任何负面代价的超能力，“保留能力、一起战斗”也不见得比“传功给你、自己上吧”的观感要差吧。毕竟传走的不只是功力，同时还有与其相匹配的责任。

另外显化者的力量虽然强大，但无疑会给使用者自身带来极大的负担与损伤，同时还要背负更多破坏与杀戮的罪孽，所以日文版里女主才说“你没有必要独自一人去承担所有”，而不是“这就是我想要的，老娘撂挑子全都拜托你了”。被动不是因为吝惜、舍不得希瓦的力量，而是不想把所有的包袱和重担都抛给男主一个人。

bardiel2000

海滩那段吉尔动作表情表现的也挺意外，“你怎么这样选择自己面对”也没什么的吧，你的看法是吉尔一脸娇羞“吸吧这是我想要的”？我个人是觉得日文这段整体没什么问题

kazi1229

看剧情 发表于 2023-06-29 15:44
如果没记错。

铁王国在罗扎利亚俘虏的是大量妇女。

儿童也不少，第一次见吉尔你忘了？

沃丹。尤米尔

这么一看，反而觉得英文更像是在拽文，英文版吉尔无时无刻不在通过发问来引起主角注意，而日文版大多都是自省来引起主角注意，比起这种主动我宁愿去看被动