我一直不明白，为什么那么纠结口型，甚至文本

该用户已被禁言

没事盯口型纯属闲的

云の彼岸

这次其实是有个在英国的老哥参加了试玩，给大家科普了一下英文面捕和日语口型的问题，加上吉田推荐大家尝试英配。我敢说，如果没有那个老哥的科普，大部分玩家根本就察觉不到口型这个事。过往的游戏口型对不上甚至没有语音的多了，也没有被拿出来说过事，说白了就是人们很容易把小问题放大，然后开始跟风。日语既然做了配音，肯定是尽可能地让文本长度和角色保持一致，如果连开口闭口音的动作也要去纠结，那确实不适合玩游戏。

另外，亚洲地区用日文作为源文本翻译我觉得是一点问题都没有的，先不说现代汉语里有大量反向输入的日语词，至少亚洲地区文化上比欧洲更接近一些。英文文本无论写的多精彩，里面的双关语俚语什么的也没办法给你翻译成中文。吉田确实推荐玩家尝试英配，只是我觉得他没把话说完整，应该是推荐尝试英配英字。因为本地化的字幕根本就做不到完全还原英配的所有表达。

centon

你喜欢这个游戏，他的一切问题在你眼中都不是问题。
人家没你这么热爱，你能包容的东西别人不能包容这很正常，玩自己的游戏，自己开心就好
你没法说服别人跟你一样

英雄不死

我从来没注意过游戏里人物的口型。。。

楼主说的对，如果你的日语还需要看字幕，那你根本没有时间看口型；

喷口型，是啥样的大家心里都有数。。。

dollet

那些死老玩具真招人烦，这个游戏制作人就想你用英文语音玩，一堆中世纪的满面胡渣的说日语不恶心么。

滅末鬼

dollet 发表于 2023-6-25 19:02
那些死老玩具真招人烦，这个游戏制作人就想你用英文语音玩，一堆中世纪的满面胡渣的说日语不恶心么。 ...

说是中世纪，人设明显还是日系风格

疏楼龙宿

云の彼岸 发表于 2023-6-25 11:24
这次其实是有个在英国的老哥参加了试玩，给大家科普了一下英文面捕和日语口型的问题，加上吉田推荐大家尝试 ...

采访原文：「『ファイナルファンタジーXVI』はもちろんいろんな言語でプレイできるのですが、洋画好きの方にはぜひ英語ボイスオーバー、日本語字幕で楽しんでいただけるとまたちょっといつものFFと違った感覚で遊んでもらえるんじゃないかと思っています」

吉田其实是推荐喜欢海外电影的日本玩家尝试下英语配音 + 日文字幕。一方面日本玩家能听懂英文的本来就不多，再加上日文文本才是剧本本来的形态，所以他们并不会多介意声音内容跟字幕不匹配的问题。反正理解剧情主要靠字幕，声音无非是图个氛围。

PS：中国很多玩家都会根据游戏的文化背景或风格来选择英语或日语配音，但日本玩家基本上不管是什么游戏都只听日配。君不见油管上的那些日本主播，即便是玩The Last of US 2、地平线西之绝境或是新战神等也都清一色的全是用日语配音来玩的。所以吉田推荐英语配音时对象也仅限于“洋画好きの方”。

37330124

现在都这么包容了吗

bardiel2000

我是日语语音中文字幕玩的，目前感觉良好。你英文体验好你有权游味你就用，**语体验好我喜欢我就用，想用什么用什么，别扣帽子别拉踩。什么日语误我，时代改变都来了。

江南映月

因为就是矫情，建议没有中文配音也要多喷喷