这中文字幕什么鬼啊！真是毁游戏

duwei2011

剧情应该玩过半了，这字幕越看越上火，这一代上SE应该在剧情上还是有所追求的，仔细听听英文配音其实很多台词都写得有深意（虽然俺是半吊子水平），但是中文字幕表达出来完全不对味，可以说有的台词只有大体方向对，实际的意思跟配音完全对不上，有时真是尬的想抠脚趾，想想巫师3之所以大受我国玩家好评，跟精准且接地气的中文翻译分不开，不然再优秀的剧本表达出来都会让人不知所云。
怀疑SE是不是找了个草台翻译公司做的中文字幕，真是毁了这个游戏（对中文玩家而言）。

newtypec

果断英文字幕
中文字幕太多翻译不准确了 严重影响体验

nepocmais

中文對的是日語語音。。目前覺得中規中矩。。

duwei2011

茶颜悦色 发表于 2023-6-23 18:42
玩游戏请选繁体，不会才知道吧

繁体一样的，我试过了，大兄弟

坎离薄烟水

我其实觉得英文比日文文本写得好，尽管日文才是原始文本……但是真不如英文

liuqienj

讲真，你可以试试日语配音，来看看中文字幕做的如何。
毕竟我不知道你是否了解这些热知识：
1、本作简繁体中文字幕是以日语配音和日文字幕为基准翻译。
2、当你使用日语配音游玩的时候，应该能发现本作的一个特征：日语配音对不上口型。这应该是吉田直树和高井浩故意安排的，而且以后通过更新或dlc的方式增加口型的可能性不一定大。这一点是a9vg给本作评分8.5的原因和扣分点之一。
至于“本作简繁体中文字幕是以日语配音和日文字幕为基准翻译”以及你提到的“英文配音其实很多台词都写得有深意”，我想可以这样解释：
本作的剧情由前广和丰用日文书写，然后交由Michael Christopher Koji Fox进行英文本地化处理。不过这一次SE应该是给了他非常大的自由度和发挥空间，而且他好像被允许在翻译的过程中和前广和丰充分交流（包括但不限于修改部分细节）。因此，一方面这次的英文文本确实下了非常多功夫，另一方面会给一些玩家“这游戏怎么会有日文和英文两套剧情文本”的感觉。

hj753

这问题从试玩开始都讨论了好几天了，中文字幕对应的是日语，日语和英语两套文本，天差地别，你要听得懂英语就用英文字母嘛。

kjs1011

中文翻译是按照日文文本翻译的 但日语没对口型.. 你用英语就翻译对不上
反正就是让你难受

sunqiangod

它会不会就不是按英文翻的

布鲁特斯的心脏

那你就把字幕关了，直接听。
听不懂就开字幕。
半瓶咣当，那就找个听不懂的语言，直接看字幕。
或者你直接看英文字幕。