一句台词说明英文版的用心之处

滅末鬼

kill you听着太出戏了…

xyknife

fxxtianyu 发表于 2023-06-21 12:16


这句话  英文属于切割血脉关系了

王妃对克莱夫那样，你还来谈血缘

zppp

俺觉得英文版这边这句我丈夫和她即将做的事根本就很难相信是一个人。 日文版的感觉是根本就对克莱夫不当个人看了和她后面的作为很正常就是把自己的孩子都当作工具。

xyknife

zppp 发表于 2023-06-21 12:31
俺觉得英文版这边这句我丈夫和她即将做的事根本就很难相信是一个人。 日文版的感觉是根本就对克莱夫不当个人看了和她后面的作为很正常就是把自己的孩子都当作工具。

啊这句有啥问题，她还说约书亚是她的世界呢

HIHIMRH

金坏坏 发表于 2023-6-21 11:58
大公那句没有克莱夫这样的人，你的高贵血统早掉到城外的臭水沟里去了。很有权游这种美剧的感觉 ...

英文版的台词相当辛辣....所以妈妈放生主角时说的话也在暗讽丈夫的观点

zppp

xyknife 发表于 2023-06-21 12:32


啊这句有啥问题，她还说约书亚是她的世界呢

她说的没错啊确实是世界不过世界没了可以再创造。任何人对她来说都是工具。她只为了自己。

xyknife

zppp 发表于 2023-06-21 13:02


她说的没错啊确实是世界不过世界没了可以再创造。任何人对她来说都是工具。她只为了自己。

对呀，所以说丈夫有啥问题，又没有真的爱丈夫，只是个表述

Star__Tears

怎么看上去繁体中文比简体翻译还要差

杜拉

NOBUO 发表于 2023-06-21 11:53
最离谱的要属把chocobo翻译成了“马”

不是翻译，是这个架空世界陆行鸟就被认为是马。翻译没问题

该用户已被禁言

xyknife 发表于 2023-06-21 12:23


王妃对克莱夫那样，你还来谈血缘

这有点复杂。

公爵并不排斥自己大儿子。在语言上如果不实锤，不能从血缘上否定他们的关系