一句台词说明英文版的用心之处

xyknife

王妃前一晚对大公说的话





Demo最后的台词，两句话呼应的

cthulhu

这样的地方发现了好多处，记得在迷雾里就有这样的台词
“watch your steps"
"and everything else"

”I guess we made it angry"
"I'd rather we made it dead"

等等，很多很多，完全老美电影式的耍嘴皮子，还有包括士兵唱的歌等都非常对味，只玩英文版根本看不出来是日本游戏

动态缺火

没办法，简体/繁体字幕都是一套文本，除非不看字幕纯听力玩

xyknife

cthulhu 发表于 2023-6-21 10:33
这样的地方发现了好多处，记得在迷雾里就有这样的台词
“watch your steps"
"and everything else"

是这样，完全不是个日式剧本了

cthulhu

动态缺火 发表于 2023-6-21 10:38
没办法，简体/繁体字幕都是一套文本，除非不看字幕纯听力玩

开英文字幕啊，我就是，玩游戏从来是字幕跟语音语言保持一致

该用户已被禁言

cthulhu 发表于 2023-06-21 10:33


这样的地方发现了好多处，记得在迷雾里就有这样的台词
“watch your steps"
"and everything else"

”I guess we made it angry"
"I'd rather we made it dead"

等等，很多很多，完全老美电影式的耍嘴皮子，还有包括士兵唱的歌等都非常对味，只玩英文版根本看不出来是日本游戏

主要是有中文字幕在哪里做对比。

NatsukiK

动态缺火 发表于 2023-6-21 10:38
没办法，简体/繁体字幕都是一套文本，除非不看字幕纯听力玩

是的，这个才是关键……

HIHIMRH

老实说真的完全是两个理由.......两个版本真的差太大, 主角那瞬间能活下来的理由致少应该统一点

该用户已被禁言

cthulhu 发表于 2023-06-21 10:40


开英文字幕啊，我就是，玩游戏从来是字幕跟语音语言保持一致

听不懂英文。它很多是本地化，机翻不行

cthulhu

fxxtianyu 发表于 2023-6-21 10:42
听不懂英文。它很多是本地化，机翻不行

……
なら仕方ないね
that,I can't help