一句台词说明英文版的用心之处

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-21 10:57 · 重庆

我只是觉得英文口音听着很享受尤其是希德的低音气泡声

cthulhu · 发表于 2023-6-21 11:00 · 浙江

lockmanc 发表于 2023-6-21 10:57
我只是觉得英文口音听着很享受尤其是希德的低音气泡声

这次这个英音听着真舒服

Seven_May_Cry · 发表于 2023-6-21 11:03 · 广东

lockmanc 发表于 2023-6-21 10:57
我只是觉得英文口音听着很享受尤其是希德的低音气泡声

希德那真是一口极致低音

圖書館的牧羊人 · 发表于 2023-6-21 11:30 · 山东

lockmanc 发表于 2023-6-21 10:57
我只是觉得英文口音听着很享受尤其是希德的低音气泡声

我很想知道是谁给希德配的音

huntercai · 发表于 2023-6-21 11:32 · 北京

cthulhu 发表于 2023-6-21 10:50
……
なら仕方ないね
that,I can't help

仅就这句台词而言，英文像二创，那种台词背后的无力感表现不出来

mgszo · 发表于 2023-6-21 11:45 · 上海

其实强调他接收过凤凰的祝福，能用魔法，结合游戏里奴隶的设定才是对的吧。
英文版改得太多了。

NOBUO · 发表于 2023-6-21 11:53 · 北京

最离谱的要属把chocobo翻译成了“马”

金坏坏 · 发表于 2023-6-21 11:58 · 浙江

大公那句没有克莱夫这样的人，你的高贵血统早掉到城外的臭水沟里去了。很有权游这种美剧的感觉

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-21 12:16 · 贵州

金坏坏发表于 2023-06-21 11:58
大公那句没有克莱夫这样的人，你的高贵血统早掉到城外的臭水沟里去了。很有权游这种美剧的感觉

这句话英文属于切割血脉关系了

xyknife · 发表于 2023-6-21 12:19 · 浙江

金坏坏发表于 2023-06-21 11:58
大公那句没有克莱夫这样的人，你的高贵血统早掉到城外的臭水沟里去了。很有权游这种美剧的感觉

嗯，这句是挺好的，中文（其实是日文）那句假大空

		自动登录	找回密码
密码			注册