玩最终幻想16遇见问题。寻求帮助

该用户已被禁言

星彩月色 发表于 2023-06-18 13:51
研究的真深奥

。。。。大哥我只是打游戏

该用户已被禁言

fxxtianyu 发表于 2023-6-18 14:00
我坑过你几次？

我是真的试过机翻了。牛头不对马嘴，翻出来都不知道在说嘛

笑死，游戏自带本地化，你挖坑的时候没想过你要怎么操作机翻，你要么用手机智能识屏取词，要么手动输到电脑上，你这是要骗谁呢

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2023-06-18 15:00


笑死，游戏自带本地化，你挖坑的时候没想过你要怎么操作机翻，你要么用手机智能识屏取词，要么手动输到电脑上，你这是要骗谁呢

我就是识别图片的啊。那个破机翻软件没办法。

该用户已被禁言

fxxtianyu 发表于 2023-6-18 15:05
我就是识别图片的啊。那个破机翻软件没办法。

笑死，时间戳暴露一切，并且你怎么知道牛头不对马嘴，因为你早已看过了正确答案/官翻

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2023-06-18 15:12


笑死，时间戳暴露一切，并且你怎么知道牛头不对马嘴，因为你早已看过了正确答案/官翻

你撒时候才不用阴谋论怀疑别人？

我看了中文的啊。也看了日文的

这个图片里的翻译是最正常的了。他前面那句我不理解。但后面哪一句肯定说的是分身BOS，这我玩游戏我肯定知道。

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2023-06-18 15:12


笑死，时间戳暴露一切，并且你怎么知道牛头不对马嘴，因为你早已看过了正确答案/官翻

你说时间？。它自动保存翻译过的图片。没点特色也不好意思收费

该用户已被禁言

fxxtianyu 发表于 2023-6-18 15:17
你撒时候才不用阴谋论怀疑别人？

我看了中文的啊。也看了日文的

哈哈，你看你自己都承认喽，正常的话第一时间都会用中文本地化翻译的吧，除非你就是要第一时间看英文，于是你管这叫阴谋论？后面的是不是你临场刻意来做的呢？毕竟这顿也操作要不了多少时间，但正常游戏中你会一边暂停去机翻剧情一边再继续游戏，在现在这个时代？还是说，在关于“英文没有”这个阄的部分，游戏过场剧情已经驳斥你的局面下，你只是想通过转移一下话题来回避呢

再回到你叙述中的逻辑，你都看过官翻了，难道你因为想知道英语中如何表达（称谓），就再调出英语字幕然后看机翻？这操作真是骚气

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2023-06-18 15:45


哈哈，你看你自己都承认喽，正常的话第一时间都会用中文本地化翻译的吧，除非你就是要第一时间看英文，于是你管这叫阴谋论？后面的是不是你临场刻意来做的呢？毕竟这顿也操作要不了多少时间，但正常游戏中你会一边暂停去机翻剧情一边再继续游戏，在现在这个时代？还是说，在关于“英文没有”这个阄的部分，游戏过场剧情已经驳斥你的局面下，你只是想通过转移一下话题来回避呢

再回到你叙述中的逻辑，你都看过官翻了，难道你因为想知道英语中如何表达（称谓），就再调出英语字幕然后看机翻？这操作真是骚气

。。。。你最近又看了那些高论啊。


我选的是英文翻译中文。

但这游戏他是英文本地化的。我连英文都不懂，更加不可能知道，它这个词有什么深意。

所以才拜托你，因为你对西方了解

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2023-06-18 15:45


哈哈，你看你自己都承认喽，正常的话第一时间都会用中文本地化翻译的吧，除非你就是要第一时间看英文，于是你管这叫阴谋论？后面的是不是你临场刻意来做的呢？毕竟这顿也操作要不了多少时间，但正常游戏中你会一边暂停去机翻剧情一边再继续游戏，在现在这个时代？还是说，在关于“英文没有”这个阄的部分，游戏过场剧情已经驳斥你的局面下，你只是想通过转移一下话题来回避呢

再回到你叙述中的逻辑，你都看过官翻了，难道你因为想知道英语中如何表达（称谓），就再调出英语字幕然后看机翻？这操作真是骚气

大哥。英文配音跟中文字幕，对不上，英文字幕因为本地化我机翻根本看不懂。否则我蛋疼的开贴问干嘛。

该用户已被禁言

fxxtianyu 发表于 2023-6-18 16:13
大哥。英文配音跟中文字幕，对不上，英文字幕因为本地化我机翻根本看不懂。否则我蛋疼的开贴问干嘛。 ...

你还不如等后面去云别人的三国语言对照精修翻译，你没有任何基础的前提下，这蛋是疼得恍。