玩最终幻想16遇见问题。寻求帮助

该用户已被禁言

TBS709 发表于 2023-06-18 12:16


王室成员之间的称呼:名
王室对臣子:姓氏+卿
不同国家或同样等级:姓氏+爵位
爵位出现对王室有巨大贡献等于开国功臣
电影同电视剧都是这样叫

我记得巫师3里面的确是称呼了爵位的。

但也有用 you  或者直接名字招呼人的情况

该用户已被禁言

Johnston 发表于 2023-06-18 12:43
这是问题吗，这是联想吧

这不是问题吗？

一个版本因为阶级不同，然后语言用词就比较恭敬，措辞也根据环境严肃很多。

一个版本因为阶级不同，语言用词没有考虑双方身份的不同，措辞也不严谨。


然后你玩英文。我玩日文。咱两怎么聊？

该用户已被禁言

fxxtianyu 发表于 2023-6-18 12:40
我不懂有人懂啊。看人家翻译我还是可以的

人家的翻译就是对着英文来的，短短一段剧情里，就出现了his majesty, your grace这些常见的对王室的敬称，也出现了lord/对贵族的敬称和duke/公爵，在男主和国王的对话中，还特别做了从没说完的fath/father转到your grace这种反映上下臣属关系的桥段，那么如何在你的理解却变成了“英文没有”

而且为了体现那股子味道，加强了英式口音的演出

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2023-06-18 12:56


人家的翻译就是对着英文来的，短短一段剧情里，就出现了his majesty, your grace这些常见的对王室的敬称，也出现了lord/对贵族的敬称和duke/公爵，在男主和国王的对话中，还特别做了从没说完的fath/father转到your grace这种反映上下臣属关系的桥段，那么如何在你的理解却变成了“英文没有”

而且为了体现那股子味道，加强了英式口音的演出

都不知道你是为了杠而杠还是撒。

主角少年时期开场时的对话。有你说的那一堆东西没。

骑士这个词在最后才提到吧

该用户已被禁言

fxxtianyu 发表于 2023-6-18 13:02
都不知道你是为了杠而杠还是撒。

主角少年时期开场时的对话。有你说的那一堆东西没。

笑死，主角少年那段剧情里，众人对王后叫your grace, 其中一个女角色是贵族，而两旁的士兵被王后称为gentlemen/gentleman的复数形式，你可以去查查gentleman在古代军事体系中的位阶，王后对默多克的称呼是lord mudoch/默多克卿，接着国王来了，男主与国王最后的对话里，男主对国王/其父的称呼也是your grace. 所以到底谁在杠

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2023-06-18 13:20


笑死，主角少年那段剧情里，众人对王后叫your grace, 其中一个女角色是贵族，而两旁的士兵被王后称为gentlemen/gentleman的复数形式，你可以去查查gentleman在古代军事体系中的位阶，王后对默多克的称呼是lord mudoch/默多克卿，接着国王来了，男主与国王最后的对话里，男主对国王/其父的称呼也是your grace. 所以到底谁在杠

你啊。我都不知道说撒了。

当然都老朋友了也知道你就喜欢这种，改不过来。

你英文那么强帮我翻译一场对话撒。问其他坛友那段英文内容撒意思，也没人回。另外一个坛友还没翻译到这段剧情。






























我拿去机翻肯定不行。看来咱两斗嘴都几年份上。帮我根据那边语言习惯，翻译这段话。

该用户已被禁言

fxxtianyu 发表于 2023-6-18 13:34
你啊。我都不知道说撒了。

当然都老朋友了也知道你就喜欢这种，改不过来。

笑死，我为什么要按你的套路陪你玩呢，我的目的只有一个，抓你的阄

该用户已被禁言

研究的真深奥

该用户已被禁言

lasrvn 发表于 2023-06-18 13:51


笑死，我为什么要按你的套路陪你玩呢，我的目的只有一个，抓你的阄

我坑过你几次？

我是真的试过机翻了。牛头不对马嘴，翻出来都不知道在说嘛

我尼玛是真的不懂英文。

该用户已被禁言

买那批翻译软件还花了几块钱。结果牛头不对马嘴