强烈建议用英文玩

布鲁特斯的心脏 · 发表于 2023-6-12 19:10 · 黑龙江

真的，日文我听不懂，只能日文听的懂几个词，但中文翻译应该是按日文文本来的，没有英文好。
现在大部分人应该多多少少都懂点英语。你自己瞎听一听，再根据字幕结合，对剧情的理解绝对更好。
这就是一部美剧，应该用英文来玩，真的和日文关系不大。
而且英文的文本尺度还大一些。
剧情演出太好了，我甚至有点烦让**作，操作会掉帧。希望正式版优化下。

BIGBOSS331 · 发表于 2023-6-12 19:21 · 陕西

主要是那个口型，试玩版应该是英文口型，所以选日语发音感觉很怪，不知道正式版改了没

zhawili · 发表于 2023-6-12 19:32 · 河南

我看日本影视剧有一个心得，如果字幕组根据日语翻译经常看不懂什么意思，然后去找来英文字幕才明白什么意思。日本人的表达太含蓄，不直抒胸臆，英文字幕逻辑性更强

Hyc_cn · 发表于 2023-6-12 19:33 · 江西

我日文还挺ok的，所以用的日文

坎离薄烟水 · 发表于 2023-6-12 19:33 · 重庆

这次还是英式英语

zxclark · 发表于 2023-6-12 19:49 · 吉林

本帖最后由 zxclark 于 2023-6-12 20:16 编辑

有一段主角爹劝主角妈对主角态度好一点的剧情，英语真就是直白的开骂，对自己儿子连worthless都用，但是下面的中文字幕就文明的不行………如果是按日语翻译的，那日语翻译的也够含蓄的………

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-12 19:51 · 贵州

zxclark 发表于 2023-06-12 19:49
有一段主角爹劝主角妈对主角态度好一点的剧情，英语真就是直白的开骂，对自己儿子连filfhty都用，但是下面的中文字幕就文明的不行………如果是我按日语翻译的，那日语翻译的也够含蓄的………

日语没开骂

u87hahaha · 发表于 2023-6-12 20:32 · 香港

對, 用日語不對口型

akira905 · 发表于 2023-6-12 20:34 · 福建

日语太出戏，这次站队英配

TosakaRin · 发表于 2023-6-12 20:37 · 上海

用的英配，口型也是英配口型，简体是日翻中，繁体不清楚，最好是日配配简体，但是口型对不上稍微有点违和

		自动登录	找回密码
密码			注册