关于《Slam Dunk》的中文译名

银牙白虎圣兽 · 发表于 2023-4-20 09:36 · 广东

现在大家普遍承认的是《灌篮高手》这个名字，我当初最先接触的是港台粤语版，其翻译叫《男儿当入樽》（郑伊健也有一部同名篮球电影），因为“灌篮”在粤语中就叫“入樽”（或“锄樽”），因为陷入为主的关系我现在也经常在同龄人之间用这个《男儿当入樽》来称呼
然后在上中专时就有同学说《篮球飞人》这名字，后来在电脑城和一些影音店贩卖的D。版DVD的封面就是用《篮球飞人》这标题
然后就是不知道什么时候，开始出现《灌篮高手》这个中译，可能国内最多人接触到的就是这个翻译吧，而且现在好像也成为官方中文翻译了

高見公人 · 发表于 2023-4-20 09:46 · 上海

港台译名是“男儿当入樽”
当年大陆漫画译名是“篮球飞人”
大陆引起动画译名是“灌篮高手”

cerberus改 · 发表于 2023-4-20 09:51 · 广西

楼上正解

reallancelot · 发表于 2023-4-20 10:01 · 天津

《男儿当入樽》应该是香港发源的译名，深受香港影响的广东当然也是这样的。
《篮球飞人》是当年大陆散装光盘漫画的译名，我小时候看到的时候其实是叫这个。
然后《灌篮高手》应该是先从台湾叫起来的，然后大陆引进的台湾配音的动画，这个名字成为了主流。

mintee · 发表于 2023-4-20 10:03 · 北京

本帖最后由 mintee 于 2023-4-20 10:04 编辑

当初画王连载的时候名字是篮球飞人

btw画王是真好看啊。。成功带我早熟

海月海 · 发表于 2023-4-20 10:23 · 云南

mintee 发表于 2023-4-20 10:03
当初画王连载的时候名字是篮球飞人

btw画王是真好看啊。。成功带我早熟 ...

连载篮球飞人的是新画王，画王的跟风杂志

mintee · 发表于 2023-4-20 10:40 · 北京

海月海发表于 2023-4-20 10:23
连载篮球飞人的是新画王，画王的跟风杂志

奥奥，那我当年看的就应该是新画王。老家还有几本呢，但前几年被我妈当废品卖了。

记得那几期上面连载七龙珠，篮球飞人，还有桂正和的DNA，对于一个不到十岁的孩子来讲，太特么精彩了

显示全部楼层 · 发表于 2023-4-20 10:41 · 天津

高見公人发表于 2023-04-20 09:46
港台译名是“男儿当入樽”
当年大陆漫画译名是“篮球飞人”
大陆引起动画译名是“灌篮高手”

真粉丝正解

显示全部楼层 · 发表于 2023-4-20 10:41 · 天津

高見公人发表于 2023-04-20 09:46
港台译名是“男儿当入樽”
当年大陆漫画译名是“篮球飞人”
大陆引起动画译名是“灌篮高手”

真粉丝正解，楼主假粉丝

显示全部楼层 · 发表于 2023-4-20 10:41 · 天津

貌似当年好多3种名称的动漫都是这个原因

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 关于《Slam Dunk》的中文译名

本帖子中包含更多资源