对实况足球这个英文翻译无力吐槽

christianhe

作为玩了20多年实况足球的忠实粉丝，看到这样的宣传画面，还是有点不爽的。



我知道翻译成Chinese New Year（中国新年）会让越南、韩国、蒙古国的人们感到不适。

但是，Lunar New Year（阴历新年）这个翻译也明显错误。

媒体界可能不太懂历法，2021年的阴历新年是在2021年8月9日。中国的“农历”（阴历）本质上其实是一种“阴阳历”，年份遵循阳历、月份遵循阴历。“阴阳历”的英文为Lunisolar Calendar，所以就算你非要避讳Chinese New Year，最起码你得翻译成Lunisolar New Year。

我们在反对西方媒体深入骨髓的恶意曲解时，首先还是要先对自己的文化历史有足够了解，不然就会被带跑偏，到人家的战场上跟人家吵架，甚至给人家洗地。

“春节快乐”这个词不管怎么翻译，也翻译不成“Lunar New Year”，之所以会出现这个词，就是因为他们文化素养不高罢了。

Spring Festival（春节）不推荐在于，西方认为春分（3月20-22日的某天）是春天的开始，是一个特殊的日子。所以如果字面翻译成Spring Festival（春节）给西方，会有歧义。

归根结底，还是应该老老实实用Chinese New Year（中国新年）最恰当。西方媒体才最需要解放思想，实事求是，少搞一些幼儿园水平的**正确，不然很容易露怯。

有朋友跟帖说道XX部网站，专门看了一下最新的，也截个图。

legionaireshen

lunar new year已经是英文约定俗称的翻译了，毕竟我们平常也会说阴历，于是最早翻译的人就翻lunar了吧
fifa那个韩国农历新年才是夸张

gtfgtf

国内魔法部都早自己改成这个了，你就不要来吐槽了

该用户已被禁言

然而欧美人根本不在乎是lunar还是china，只有东亚人才会为了这些东西天天争来争去

古典克里斯

实况足球主机上不是停服了吗

该用户已被禁言

西方人不存在解放思想，他们已经是人类最前沿了。而且白人根本在意这些，你***也没效果。

该用户已被禁言

贪婪欲望 发表于 2023-01-22 19:05
西方人不存在解放思想，他们已经是人类最前沿了。而且白人根本在意这些，你***也没效果。

西方人不存在解放思想，他们已经是人类最前沿了。而且白人根本不在意这些，你抗议也没效果。

kcy2

你这帖的**发言人味儿是纯正的
而且这算新闻吗？

wudizhikun

fu-ck乐美，有种被背刺的感觉。

支持大家去骂！

bbtin

还有korea new year呢,这有什么呢?你管不住所有人,那你就自己坚持,我从来都是说中国新年,你也能做到
有老外跟我说lunar new year,我就问这是什么?我不懂