A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 21668|回复: 48
打印 上一主题 下一主题

[业界] 任天堂角色官方中文名修改:森喜刚改为咚奇刚 桃花改碧姬

[复制链接]

网站组

是李鬼不是李逵

精华
0
帖子
2653
威望
0 点
积分
2695 点
种子
448 点
注册时间
2021-5-25
最后登录
2026-4-1
跳转到指定楼层
1
 楼主| 发表于 2022-12-23 22:10  ·  北京 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
香港任天堂今日发布《部分角色的中文名称变更通知》。

为了让角色名称能更接近原文发音,以下角色在游戏内的中文名称将会变更如下。

· 简体中文:
森喜刚 → 咚奇刚
桃花 → 碧姬
菊花 → 黛西


· 繁体中文:
森喜剛 → 咚奇剛

除了上述角色,今后其他角色之中文名称或许亦会作出变更。
由本日开始,上述角色在各处之中文名称会陆续变更,现时没有计划变更本日以前发售之游戏内的角色中文名称。

本主题由 战区观察媴 于 2022-12-23 22:11 设置为 编辑新闻加分 ,奖励积分 0 奖励种子 0

精华
0
帖子
14
威望
0 点
积分
154 点
种子
183 点
注册时间
2016-2-21
最后登录
2021-1-18
2
发表于 2022-12-23 22:17  ·  四川 | 只看该作者
哔机?
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
4597
威望
0 点
积分
5978 点
种子
998 点
注册时间
2021-7-19
最后登录
2026-3-26
3
发表于 2022-12-23 22:22  ·  黑龙江 | 只看该作者
闲的,叫了这么多年,就你任天堂爱改名字。
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
3367
威望
0 点
积分
3422 点
种子
40 点
注册时间
2016-10-15
最后登录
2025-2-2
4
发表于 2022-12-23 22:22  ·  上海 | 只看该作者
马里奥 大金刚 碧琪 黛西

悟道者

這就是頭像下面那行字嗎?

精华
3
帖子
31397
威望
4 点
积分
37681 点
种子
1489 点
注册时间
2008-7-5
最后登录
2026-4-2
5
发表于 2022-12-23 22:23  ·  香港 | 只看该作者
菊花……




精华
0
帖子
2234
威望
0 点
积分
2505 点
种子
199 点
注册时间
2009-7-6
最后登录
2025-11-21
6
发表于 2022-12-23 22:51  ·  辽宁 | 只看该作者
金刚还用改名字吗?
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
4891
威望
0 点
积分
5553 点
种子
580 点
注册时间
2009-5-19
最后登录
2026-3-31
7
发表于 2022-12-23 22:54  ·  广东 | 只看该作者
能理解大金刚新作要来了么?

弑神者

旁门左道驱良币 城狐社鼠扭于前 不舞之鹤闭塞听积羽沉舟只等闲

精华
3
帖子
173286
威望
3 点
积分
184060 点
种子
2050 点
注册时间
2009-12-1
最后登录
2026-1-23
8
发表于 2022-12-23 23:05  ·  黑龙江 | 只看该作者
大金刚这还不如之前那个。。

精华
0
帖子
5531
威望
0 点
积分
5957 点
种子
275 点
注册时间
2007-4-14
最后登录
2026-3-24
9
发表于 2022-12-23 23:16  ·  广西 | 只看该作者
感觉日本人对音译有强烈的偏执,引进国内的剧集连汉字都用片假名代替

精华
0
帖子
5599
威望
0 点
积分
5843 点
种子
336 点
注册时间
2007-3-8
最后登录
2026-4-1
10
发表于 2022-12-23 23:27  ·  天津 来自手机 | 只看该作者
森喜刚改成啥都比原来蹭首相热度强
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2026-4-2 06:02 , Processed in 0.102146 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部