强烈建议大家选择繁体中文不要简体中文

zoujilong · 发表于 2022-12-4 00:49 · 辽宁

简体翻译比较接地气，繁体的话有的说的不通顺，机翻除外。

daw · 发表于 2022-12-4 01:54 · 广东

大家有选择文字的自由？

你在瞎操什么心呀？

超人10622 · 发表于 2022-12-4 07:52 · 江苏

还是简体看的舒服，虽然繁体字也很好看

显示全部楼层 · 发表于 2022-12-4 08:33 · 北京

现在不是十几年前了，文化方面日趋保守化是每个人都看得见的，所以简中区域可见的未来都不可能审核过关你平时玩的这些游戏。翻译这种服务的质量跟你市场有关，图书出版和电影那么相对正规的领域简中翻译还经常出问题，你指望游戏给你好好翻译??别骗自己好么？是看不懂繁中还是咋的?

牛奶黑玫瑰 · 发表于 2022-12-4 10:06 · 北京

greydawn 发表于 2022-12-4 08:33
现在不是十几年前了，文化方面日趋保守化是每个人都看得见的，所以简中区域可见的未来都不可能审核过关你平 ...

是的，确实是这个趋势

seeker37 · 发表于 2022-12-4 10:29 · 山东

本帖最后由 seeker37 于 2022-12-4 10:36 编辑

简繁体都有就都试着用，挑一个合适的，如果只有一种就没得选，不用管了。我主要看两个现象：
1、出现明显错译或者本地化工作者自己乱加戏的，尽量少用。例如《杀手2》和《杀手3》的 Sapienza 地图，繁体中文把 Sapienza 翻译成〈罗马大学〉，不知犯了什么神经，地图里哪儿来的大学？还把这种翻译质量从 2018 年沿用到 2021 年？《神秘海域4》高难度简体中文写成〈老司机〉，汉化组自己加戏加过瘾了是吧？
2、中文配音保持一致性。《古墓丽影崛起》
我通关五遍，只用普通话和台配，到了《古墓丽影暗影》，竟然把普通话和台配混搭着来，忍了很久，第二遍高难度通关立刻换成英文配音。

另外我最近遇到的几款游戏——《天外世界》《木卫四协议》《Before I Forget》《茶杯头》《天国降临拯救》《海岛大亨6》《贪婪之秋》——都仅支持简体中文了，总不至于盼着它们更新繁体中文，或者买 PC 版再去下载繁体中文字幕 MOD 去玩。

doom12 · 发表于 2022-12-5 22:18 · 上海

繁体，简体不就是一键转码的事情，成本就是0，那些游戏公司真的是莫名其妙

显示全部楼层 · 发表于 2022-12-6 00:29 · 天津

这跟你的选择有啥关系

电烙铁 · 发表于 2022-12-6 08:35 · 湖北

有简选简，无简才选繁，因为看的舒服，个别翻译不影响打游戏

加肥猫 · 发表于 2022-12-9 09:50 · 新加坡

电烙铁发表于 2022-12-6 08:35
有简选简，无简才选繁，因为看的舒服，个别翻译不影响打游戏

的确如此，哪怕有差一些也要选简中... ...

		自动登录	找回密码
密码			注册