文旅部发文盛赞《原神》：丰富了传统文化传播方式

andyxia

黑翼天使x 发表于 2022-10-29 13:45
现在的年轻人实在是可悲。原神的英文名“GENSHIN”，这可是日文发音的缩写，米哈游三个字从骨子里就是个舔日游戏，别神特么文化自信了好吗

那以你高见，他应该取个什么名字，即不舔日，也不舔英呢？用yuanshen是吧

louisezero

genshin是舔日，yuanshen不也是**方的吗，拼音还不是拉丁字母
有些人自卑总有理由。我们中文汉字传统上可是有注音符号的，有些人我看都不知道。拉丁字母拼音注音是当时的改革。

louisezero

火焰神 发表于 2022-10-29 14:23
这些垃圾COS他妈都能上得了台面？？？鬼子文化入侵成功。

看你头像还是美国的洋人xx更好是吧

疏楼龙宿

黑翼天使x 发表于 2022-10-29 13:45
现在的年轻人实在是可悲。原神的英文名“GENSHIN”，这可是日文发音的缩写，米哈游三个字从骨子里就是个舔 ...

没事儿，不是还有“WOLONG”舔中嘛，也算扳回一城~~

星尘丶

我要看到血流成河

fileun

andyxia 发表于 2022-10-29 14:29


那以你高见，他应该取个什么名字，即不舔日，也不舔英呢？用yuanshen是吧

单就名字来说  直接就是中文汉子啊  至于欧美还是日本让他们自己的***商或运营商去翻译取名  欧美日游戏到国内开发组有几个会给你取中文名的?还不都是我们自己的中***门翻译过来

fileun

louisezero 发表于 2022-10-29 14:57


genshin是舔日，yuanshen不也是**方的吗，拼音还不是拉丁字母
有些人自卑总有理由。我们中文汉字传统上可是有注音符号的，有些人我看都不知道。拉丁字母拼音注音是当时的改革。

当然就直接用汉字原神不就行了  怎么读音怎么翻译让那些欧美日本人自己考虑下  

louisezero

fileun 发表于 2022-10-29 15:19
当然就直接用汉字原神不就行了  怎么读音怎么翻译让那些欧美日本人自己考虑下   ...

从商业来说不太可行，其实无论怎么搞，是用拼音还是日文发音的罗马音归根到底还是话语权的问题，目前世界的话语权就是握在西方人手中，如果要打开世界市场短期来看只能妥协。
归根到底还是历史遗留问题。目前我们并没有强大到可以即使用汉字本身就打开全球市场的程度，更何况是本身就很弱势的游戏领域。

Netoru

只能说某些人带节奏能力挺厉害的。楼上大部分讨论都是再说这个游戏符不符合中国文化，远的诸子百家思想先不说，就是近代的马克思主义你能在这游戏里找到类似的概念诠释?算了，反正这游戏也是靠引发争议流量推广的，撕逼双方谁晓得有几个真人账号

andyxia

fileun 发表于 2022-10-29 15:19


当然就直接用汉字原神不就行了  怎么读音怎么翻译让那些欧美日本人自己考虑下  

就算是游戏强国日本，也没那么傲慢吧！那个日本游戏没有英文名啊！而且日文版和中文版都是用的汉字原神…