那些生活在国内，游戏也有中文版发售，却还非得买日文或英文版的玩家是什么意思？

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-9 11:47 · 山东

⌓‿⌓是觉得祖国的语言无法表达出剧情的本质吗？

akira905 · 发表于 2022-10-9 11:49 · 福建

就像看电影和看片一样，谁不喜欢小日子和欧美的呢，，，

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-9 11:52 · 四川

因为穷。。。。。。。。。

legionaireshen · 发表于 2022-10-9 12:00 · 上海

本帖最后由 legionaireshen 于 2022-10-9 12:02 编辑

动不动上纲上线有什么意思呢。要理由多了，比如在能看懂原文的情况下不想被别人的翻译恶心到。或者是我很反感风花雪月中文版完全不考虑欧洲背景直接片假名硬翻的人名地名，但是我的日文也不过关，结果就玩的英文版。

sir.drake · 发表于 2022-10-9 12:05 · 北京

因为游戏本地化除了要求工作人员能够准确理解外语，也需要他们拥有合格的语言技巧，以用母语来忠实还原原作的意思。
只习惯使用母语的话，自然是不会明白这些人对本地化翻译水平的不信任。

光和影 · 发表于 2022-10-9 12:05 · 北京

没啥必要可发帖质疑的，你喜欢宝马，别人非要买奔驰用不用质疑？你喜欢吃米饭别人喜欢吃面条用不用质疑？

vulcano · 发表于 2022-10-9 12:07 · 四川

违法吗？不违法请别管。

心碎的天空 · 发表于 2022-10-9 12:17 · 山东

会几门外语不是什么困难的事儿。不会那只有一个字，懒。

stray06 · 发表于 2022-10-9 12:22 · 浙江

楼主能理直气壮地问出这个问题，是这十年最大的悲剧性改变。

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-9 12:28 · 上海

看得懂英日文为什么不选日英文呢，有中文又看不懂的英日文的，再选日英文就真有问题了
顺带说一下我玩的某游戏，简中的翻译是有遮掩的，而繁中就不会，也许确实有一点影响

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 那些生活在国内，游戏也有中文版发售，却还非得买日文或英文版的玩家是什么意思？