某宝上的实体版什么时候能到货啊，还有这次的简中听说翻译的不太行么？

幽冥羽 · 发表于 2022-9-6 16:12 · 上海

说说自己几个游戏玩下来的感受。
第一方游戏繁中质量普遍高于简中。（可能第一方自己的本地化部门）
另外，SONY游戏的简中字体普遍有毒……
就拿对马岛来说，繁体是好看的隶书，简中竟然给了个宋体……
字体丑到你都不想往下看……

而第三方就不好说了，繁体中文拉跨，简体中文给力的也不少。
主要原因还是外包翻译公司的关系。
翻译周期，经费都是问题。
外包公司里的翻译和校对肯定也分等级好坏。
说到底还是看开发公司自己是否重视多国语言。

4856231 · 发表于 2022-9-6 16:19 · 上海

简体翻译可能是多次外包的结果，但同样是国内翻译的繁体却没有这种情况

超超1510 · 发表于 2022-9-6 19:04 · 北京

菜单的简体字说明连整行字都残缺不全，只能等补丁，实体收藏不在意繁体就没问题！

aizhifeng · 发表于 2022-9-7 04:24 · 安徽

简体翻译什么时候行过？

akakka · 发表于 2022-9-10 17:14 · 浙江

简体在开始玩的菜单里就有问题，字体中规中矩吧，地平线2的简体字体也选的很难看

		自动登录	找回密码
密码			注册