感觉现在crpg的减中本地化水平都不太行啊

sdestiy · 发表于 2022-8-24 01:56 · 广东

所以要支持生肉，让垃圾翻译没市场

longfa · 发表于 2022-8-24 01:57 · 加拿大

天外还可以，把黑色幽默的感觉翻出来了，神界原罪2也可以。

pHaNtom9276 · 发表于 2022-8-24 07:37 · 香港

成本問題吧，可能不少人以為翻繁簡兩套字幕跟只翻繁體的成本是一樣

questlast · 发表于 2022-8-24 09:05 · 江苏

pHaNtom9276 发表于 2022-8-24 07:37
成本問題吧，可能不少人以為翻繁簡兩套字幕跟只翻繁體的成本是一樣 ...

如果是纯书面语，繁简互换倒是非常容易，转码就行

如果用到粤语哩语的，那就不行了

pHaNtom9276 · 发表于 2022-8-24 09:07 · 香港

questlast 发表于 2022-08-24 09:05

如果是纯书面语，繁简互换倒是非常容易，转码就行

如果用到粤语哩语的，那就不行了

沒錯，其實互換都要比機翻好，但涉及哩語就比較麻煩了，粵語的翻譯倒是沒多少遊戲有

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-24 09:23 · 四川

pHaNtom9276 发表于 2022-08-24 09:07

沒錯，其實互換都要比機翻好，但涉及哩語就比較麻煩了，粵語的翻譯倒是沒多少遊戲有

2077和Witcher3的本地化繁中就译的特别信达雅反正好多人都分不清书面语和接阴沟地气口语的区别然后ui字体也无所谓本来crpg比起主流就更偏文学化为了节约成本找些野鸡公司

安息不二 · 发表于 2022-8-24 09:26 · 云南

这些都是放国内热度不行的.....低成本翻译看懂就行

pHaNtom9276 · 发表于 2022-8-24 09:27 · 香港

无尾熊[url=home.php?mod=space&uid=1638097]@ 发表于 2022-08-24 09:23[/url]

2077和Witcher3的本地化繁中就译的特别信达雅反正好多人都分不清书面语和接阴沟地气口语的区别然后ui字体也无所谓本来crpg比起主流就更偏文学化为了节约成本找些野鸡公司

還好玩的遊戲都沒碰到過太爛的翻譯，最嚴重的已經要數到如龍5一堆錯別字，但起碼能理解到

		自动登录	找回密码
密码			注册