感觉现在crpg的减中本地化水平都不太行啊

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-23 07:59 · 日本

比如拥王者天外世界永恒之柱2 一对比原版除了术语比如派系文化地理世界背景读着还比机翻减中简单

sljjeff · 发表于 2022-8-23 08:01 · 未知

省成本

ixtle · 发表于 2022-8-23 09:03 · 上海

现在中文化的作品多了，工作量大了，质量就下降了
有些可能就是先机翻一遍再校对润色了

落语 · 发表于 2022-8-23 09:34 · 辽宁

文字量太大普通翻译组只能机翻后在校验润色。
只有真爱粉才会正经细致翻译，但是出品方却不想浪费找寻的时间和资金

klaus.sang · 发表于 2022-8-23 09:52 · 上海

“比如拥王者天外世界永恒之柱2 一对比原版除了术语比如派系文化地理世界背景读着还比机翻减中简单”

没有冒犯之意，不过就从这段文字的表达来看，你确定不是你自己语文不行吗？

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-23 09:55 · 四川

klaus.sang 发表于 2022-08-23 09:52
“比如拥王者天外世界永恒之柱2 一对比原版除了术语比如派系文化地理世界背景读着还比机翻减中简单”

没有冒犯之意，不过就从这段文字的表达来看，你确定不是你自己语文不行吗？

你没读懂吗我说的是除了这些术语难些其他的用语都比较简单口语省略了点你就看不懂啦

浮生乱比比 · 发表于 2022-8-23 10:11 · 辽宁

看懂就行了

youski · 发表于 2022-8-23 10:20 · 上海

极乐迪斯科

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-23 16:19 · 北京

极乐迪斯科的翻译是精品

questlast · 发表于 2022-8-23 16:29 · 江苏

能读懂英文还是看英文吧

		自动登录	找回密码
密码			注册