A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 游戏の达人

好像翻译简中的人被炒鱿鱼了

[复制链接]

精华
0
帖子
10112
威望
0 点
积分
10476 点
种子
498 点
注册时间
2005-12-6
最后登录
2024-12-3
发表于 2022-8-4 16:04  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
sir.drake 发表于 2022-8-4 14:59
这都翻译完了现在炒了也晚了,之后有什么措施吗比如补丁之类的

2代有过游戏打补丁后一些小的简中翻译也一起被更改。看以后打完补丁会不会有变化吧,这次在华人圈闹得蛮大的,我看只要是中文媒体的评测就几乎没有不提翻译问题的

骑士

死神さまのお通りだ

精华
1
帖子
1317
威望
1 点
积分
2480 点
种子
580 点
注册时间
2010-10-15
最后登录
2024-11-1
发表于 2022-8-4 17:03  ·  北京 | 显示全部楼层
游戏の达人 发表于 2022-8-4 15:59
看最后人员表确实是一个人搞的 应该说是直接转繁体在润色的

我看不是一个团队么?应该是个外包公司,如果真是繁体转的,那繁体使用正确的……都改回了日文的——,我觉得这翻译甚至不能算中国人

精华
0
帖子
3069
威望
0 点
积分
3488 点
种子
22 点
注册时间
2007-6-5
最后登录
2024-12-4
发表于 2022-8-4 17:14  ·  上海 | 显示全部楼层
日式游戏基本都玩的日文版(除非中文版只要日版的一半价格),对翻译问题一直没有关注过。。。

审判者

大家好 我软软会免哥(逃 PSN:SPUDSL-HK Li

精华
0
帖子
13418
威望
1 点
积分
14793 点
种子
1580 点
注册时间
2007-1-17
最后登录
2024-12-4
 楼主| 发表于 2022-8-4 17:21  ·  浙江 | 显示全部楼层
神の羽 发表于 2022-8-4 17:03
我看不是一个团队么?应该是个外包公司,如果真是繁体转的,那繁体使用正确的……都改回了日文的——,我 ...

这人在a站对线的时候有说过原文他不喜欢的就要改成喜欢的 我看s【】1的帖子确实像繁转简 说翻译算好听了 真要说只不过是个润色的

战士

冠位御主

精华
0
帖子
1203
威望
0 点
积分
1486 点
种子
30 点
注册时间
2012-7-28
最后登录
2024-12-4
发表于 2022-8-4 17:25  ·  广东 | 显示全部楼层
我感觉我这半桶水的日文水平都比这翻译强……
该用户已被禁言

精华
0
帖子
6602
威望
0 点
积分
7056 点
种子
295 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2023-10-22
发表于 2022-8-4 17:44  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
大概是直接繁体转简体后优化的,业余翻译的素养都比丫 的好很多

精华
0
帖子
1203
威望
0 点
积分
1289 点
种子
35 点
注册时间
2013-10-15
最后登录
2024-11-23
发表于 2022-8-4 18:46  ·  江苏 | 显示全部楼层
说到翻译我就想起来,以前我玩主机游戏大部分都选繁中,还经常有人喷为什么不用简中
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

九十九眠る八雲

精华
0
帖子
12648
威望
0 点
积分
15276 点
种子
2425 点
注册时间
2005-8-19
最后登录
2024-12-5
发表于 2022-8-5 18:27  ·  北京 | 显示全部楼层
游戏の达人 发表于 2022-08-04 15:59


看最后人员表确实是一个人搞的 应该说是直接转繁体在润色的


繁体转过来还“润色”成这样,德艺双残了。活该。
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
3366
威望
0 点
积分
3421 点
种子
40 点
注册时间
2016-10-15
最后登录
2024-11-26
发表于 2022-8-5 18:46  ·  上海 | 显示全部楼层
以前玩命运2就对大陆翻译不报希望了
英文游戏用英文,日文游戏用繁体

精华
0
帖子
4378
威望
0 点
积分
4769 点
种子
65 点
注册时间
2004-5-27
最后登录
2024-12-3
发表于 2022-8-5 19:34  ·  江苏 | 显示全部楼层
感觉不大可能。
那个人他各种表现来看,更像是一个个人译者。
可能是层层外包以后最后外包到他手上了,不是公司员工的话,没有炒鱿鱼的概念的。

反过来如果一个正经公司这种大项目让一个人单挑,那问题更大,也不是炒一两个员工能解决的事了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-5 02:48 , Processed in 0.217886 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部