好像翻译简中的人被炒鱿鱼了

yicheng1412

sir.drake 发表于 2022-8-4 14:59
这都翻译完了现在炒了也晚了，之后有什么措施吗比如补丁之类的

2代有过游戏打补丁后一些小的简中翻译也一起被更改。看以后打完补丁会不会有变化吧，这次在华人圈闹得蛮大的，我看只要是中文媒体的评测就几乎没有不提翻译问题的

神の羽

游戏の达人 发表于 2022-8-4 15:59
看最后人员表确实是一个人搞的 应该说是直接转繁体在润色的

我看不是一个团队么？应该是个外包公司，如果真是繁体转的，那繁体使用正确的……都改回了日文的——，我觉得这翻译甚至不能算中国人

枫の小秋秋

日式游戏基本都玩的日文版（除非中文版只要日版的一半价格），对翻译问题一直没有关注过。。。

游戏の达人

神の羽 发表于 2022-8-4 17:03
我看不是一个团队么？应该是个外包公司，如果真是繁体转的，那繁体使用正确的……都改回了日文的——，我 ...

这人在a站对线的时候有说过原文他不喜欢的就要改成喜欢的 我看s【】1的帖子确实像繁转简 说翻译算好听了 真要说只不过是个润色的

紫雲曦

我感觉我这半桶水的日文水平都比这翻译强……

该用户已被禁言

大概是直接繁体转简体后优化的，业余翻译的素养都比丫 的好很多

zhwa9vg

说到翻译我就想起来，以前我玩主机游戏大部分都选繁中，还经常有人喷为什么不用简中

该用户已被禁言

游戏の达人 发表于 2022-08-04 15:59


看最后人员表确实是一个人搞的 应该说是直接转繁体在润色的

繁体转过来还“润色”成这样，德艺双残了。活该。

zzkkmm

以前玩命运2就对大陆翻译不报希望了
英文游戏用英文，日文游戏用繁体

塞外奇侠

感觉不大可能。
那个人他各种表现来看，更像是一个个人译者。
可能是层层外包以后最后外包到他手上了，不是公司员工的话，没有炒鱿鱼的概念的。

反过来如果一个正经公司这种大项目让一个人单挑，那问题更大，也不是炒一两个员工能解决的事了。