现在翻译外包是个啥模式

落单的雨 · 发表于 2022-8-2 10:27 · 日本

高見公人发表于 2022-8-2 11:17
那这质量真的是水的可以了
翻译的钱也太好赚了吧

如果真是繁体翻译到简体，钱很少的...估计这也是质量不高的原因

wyy · 发表于 2022-8-2 11:12 · 北京

GABOU応援団发表于 2022-8-2 10:09
没有同行审校就太离谱了，职员表截图明明有个质量保证，合着就没干活是吧。 ...

质量保证只是保证在简体语言下游戏不会出现崩溃死机这种严重bug，不是保证翻译质量吧

GABOU応援団 · 发表于 2022-8-2 15:47 · 浙江

wyy 发表于 2022-08-02 11:12

质量保证只是保证在简体语言下游戏不会出现崩溃死机这种严重bug，不是保证翻译质量吧

不是这个质量保证，是单独在神游本地化那一栏下面列出的质量保证，明显是指翻译相关的，就列在译者下面，跟译者同属ptw公司的

次元幻想 · 发表于 2022-8-2 16:00 · 青海

这个翻译还很nb

次元幻想 · 发表于 2022-8-2 16:01 · 青海

枫の小秋秋 · 发表于 2022-8-2 16:03 · 上海

一个人赚一个团队的钱，不寒颤

音无小鸟 · 发表于 2022-8-2 16:15 · 江苏

的确不应该，又不是小作坊小厂子的游戏，这种居然只找单人，中间没靠关系靠人情谁相信，而且也不是知名人士。

高見公人 · 发表于 2022-8-2 16:28 · 上海

次元幻想发表于 2022-8-2 16:01

这个是最过分的
技能完全2个意思了

zhnqq · 发表于 2022-8-2 16:31 · 广东

多国语言基本都是外包
哪个公司那么有钱养的起多国翻译？

nxfd · 发表于 2022-8-2 16:39 · 江苏

次元幻想发表于 2022-08-02 16:01

难怪加点的时候看到有两个，还奇怪加一个不就满足了吗，感情是翻译的锅

		自动登录	找回密码
密码			注册