现在翻译外包是个啥模式

高見公人 · 发表于 2022-8-2 08:54 · 上海

以前我年轻时候翻译过GALgame
都是组长分段落和内容
自己把自己手上的内容翻译完了给组长
组长加2人，3个人负责校对
然后觉得需要修改的地方
大家再一起讨论

异度3的简体应该不是一个人翻译出来的吧？
不需要校对吗？
不可能一言堂吧？

落单的雨 · 发表于 2022-8-2 09:00 · 日本

整个游戏这么大体量，再加上客户有时间指定，应该是由团队来做。
正常来说应该有一位主翻译来把控整体质量和稳定，再加上用语集和校阅的话，大问题应该没有
但是如果预算少，工期短再加上主翻译能力不行的话，出来的结果就可能不尽人意了

wyy · 发表于 2022-8-2 09:36 · 北京

看那个翻译说校队就是他自己，自己翻译，自己校对，就是没有校对。

Soraの执行者 · 发表于 2022-8-2 09:37 · 福建

只能说野鸡都能装凤凰了

高見公人 · 发表于 2022-8-2 09:39 · 上海

wyy 发表于 2022-8-2 09:36
看那个翻译说校队就是他自己，自己翻译，自己校对，就是没有校对。

这文字量不可能是一人队吧
总要几个人分的吧

要么就是出问题的部分
都是他负责的部分

GABOU応援団 · 发表于 2022-8-2 10:02 · 美国

从xb3的职员表截图来看，这次的简中确实就是一个人翻译的，所以当然是他说了算。
另外校对其实并没有想的那么高端，这一步其实可以辅助机器完成。

GABOU応援団 · 发表于 2022-8-2 10:09 · 美国

wyy 发表于 2022-8-2 09:36
看那个翻译说校队就是他自己，自己翻译，自己校对，就是没有校对。

没有同行审校就太离谱了，职员表截图明明有个质量保证，合着就没干活是吧。

落单的雨 · 发表于 2022-8-2 10:11 · 日本

高見公人发表于 2022-8-2 10:39
这文字量不可能是一人队吧
总要几个人分的吧

有一种可能，繁体先翻译好了之后，由繁体再翻译成简体的话，一个人也不是完成不了
但是没有校阅太可怕了....

高見公人 · 发表于 2022-8-2 10:17 · 上海

落单的雨发表于 2022-8-2 10:11
有一种可能，繁体先翻译好了之后，由繁体再翻译成简体的话，一个人也不是完成不了
但是没有校阅太可怕了. ...

那这质量真的是水的可以了
翻译的钱也太好赚了吧

高見公人 · 发表于 2022-8-2 10:20 · 上海

GABOU応援団发表于 2022-8-2 10:02
从xb3的职员表截图来看，这次的简中确实就是一个人翻译的，所以当然是他说了算。
另外校对其实并没有想的那 ...

这就是游戏公司不负责了
再怎么说，也要找个靠谱的团队
而不是找一人翻译吧

如果翻译在签订合同时候，是团队名义
那就是存在欺诈了

		自动登录	找回密码
密码			注册