尴尬了，教一个日本女孩儿中文，日语里没有“同桌”

山下公平 · 发表于 2022-6-13 09:17 · 北京

iwillbeccie 发表于 2022-6-13 09:15
我小学中学也没有同桌，课桌也都是单独一列，当时一班大约40人左右

我小时候在河南老家，

高中的时候，一个班80多个人。按成绩排名次，一般是前边的先进去挑座位。

坐后边的基本听不见，那时近视的还不多。如果加上近视，也看不清黑板。

显示全部楼层 · 发表于 2022-6-13 09:18 · 北京

山下公平发表于 2022-6-13 09:17
我小时候在河南老家，

高中的时候，一个班80多个人。按成绩排名次，一般是前边的先进去挑座位。

按成绩排名挑座位这招太狠了。

reallancelot · 发表于 2022-6-13 09:23 · 天津

探花发表于 2022-6-13 09:12
当年我们教室，经济，数学，历史这些词都没有，地下室叫地窖，图书馆叫藏金阁。同桌解释起来，难度应该小很 ...

只能说阁下这方面见识少点

显示全部楼层 · 发表于 2022-6-13 09:24 · 未知

老师很难当啊

山下公平 · 发表于 2022-6-13 09:34 · 北京

星彩月色发表于 2022-6-13 09:24
老师很难当啊

离老师的距离很远。

只是相互学习语言。哈哈。

不过昨天被对方称我的普通话声音，めちゃくちゃ綺麗。第一次被夸奖。哈哈。

乱兵刹神 · 发表于 2022-6-13 09:37 · 黑龙江

所以我当年很震惊会有一个教室就30人左右的班级。。

红色恋人 · 发表于 2022-6-13 09:39 · 广西

那解释成同学也OK，不影响原文理解。

bio2345 · 发表于 2022-6-13 10:01 · 天津

单人单桌啊，高级。

黄松三 · 发表于 2022-6-13 10:03 · 未知

没有同桌的好

探花 · 发表于 2022-6-13 14:17 · 北京

reallancelot 发表于 2022-6-13 09:23
只能说阁下这方面见识少点

算了，我们都跑题了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 尴尬了，教一个日本女孩儿中文，日语里没有“同桌”