尴尬了，教一个日本女孩儿中文，日语里没有“同桌”

山下公平 · 发表于 2022-6-13 08:58 · 北京

昨天和一个语言小伙伴相互学习的时候，（我学日语，她学中文）

说到同桌这个词，我用日语解释，同桌就是坐在你旁边的同学。

但是她说，日语里没有“同桌”，日本学校桌子是一人一张，不挨着的。

山下公平 · 发表于 2022-6-13 08:58 · 北京

上边是HSK 3级的中文考试题。相对简单。

6级是最高。

huntercai · 发表于 2022-6-13 09:03 · 北京

你得先给他解释解释一个班5 60人是什么概念

knlyl1000 · 发表于 2022-6-13 09:03 · 四川

那就说“坐在旁边座位的”就行了吧

inami_mahiru · 发表于 2022-6-13 09:06 · 吉林

同席、相席、隣席

山下公平 · 发表于 2022-6-13 09:08 · 北京

inami_mahiru 发表于 2022-6-13 09:06
同席、相席、隣席

相席，あいせき，拼桌。

日本综艺节目“人类观察”里经常找一些名星和普通人拼桌，观察反应。哈哈。

探花 · 发表于 2022-6-13 09:08 · 北京

我们学校有时候班里排三列，有时候就排六列

小欣~ · 发表于 2022-6-13 09:10 · 日本

那你下次告诉她同席どうせき　就是日语里的同桌

探花 · 发表于 2022-6-13 09:12 · 北京

当年我们教室，经济，数学，历史这些词都没有，地下室叫地窖，图书馆叫藏金阁。同桌解释起来，难度应该小很多。

显示全部楼层 · 发表于 2022-6-13 09:15 · 北京

我小学中学也没有同桌，课桌也都是单独一列，当时一班大约40人左右

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 尴尬了，教一个日本女孩儿中文，日语里没有“同桌”