好的中文配音游戏已经越来越多了

大张卫平 · 发表于 2022-5-12 18:38 · 广东

warii 发表于 2022-5-12 14:27
我觉得翻译的锅还挺大的。譬如常见的“见鬼”，“该死”之类的翻译。这种话不管演员怎么用力演绎，大家听 ...

2077中配体验好，很大程度上就是去掉了以前转译的腔调。反观古墓丽影崛起，上来教学关“见鬼，约拿”，直接生理不适。

exualgrey · 发表于 2022-5-12 19:23 · 未知

泰坦2还是算了吧，台配听着真难受

呵呵cheng · 发表于 2022-5-12 22:08 · 安徽

warii 发表于 2022-5-12 14:27
我觉得翻译的锅还挺大的。譬如常见的“见鬼”，“该死”之类的翻译。这种话不管演员怎么用力演绎，大家听 ...

但对于我所在的中配爱好者圈子中，他们反而最忌讳的是，国内配音使用的网络词汇。
因为使用这些词语或者梗，是在太过于尴尬了。

pHaNtom9276 · 发表于 2022-5-13 02:07 · 未知

都沒用過中文配音。

lyhow · 发表于 2022-5-13 03:07 · 未知

认证论坛发表于 2022-05-12 11:50

其实听来听去最多的也就“靠”“卧槽”，还是太保守了，以前的古惑仔系列国语配音才是各种芬芳，那才对味

看你发言就知道你没玩儿过，2077开头中文文本可不是这么简单。

longfa · 发表于 2022-5-13 06:04 · 加拿大

主要也是这几年国内有专门配音的团队了

超人10622 · 发表于 2022-5-13 06:34 · 未知

原神

asong · 发表于 2022-5-13 08:48 · 未知

玩到的几个中文配音都是一个味

显示全部楼层 · 发表于 2022-5-13 09:08 · 未知

确实，现在越来越享受了

认证论坛 · 发表于 2022-5-13 09:34 · 重庆

lyhow 发表于 2022-5-13 03:07
看你发言就知道你没玩儿过，2077开头中文文本可不是这么简单。

我要是证明了我买了并且还通关了，你要不要付出点什么代价

		自动登录	找回密码
密码			注册