好的中文配音游戏已经越来越多了

乱兵刹神 · 发表于 2022-5-12 12:26 · 黑龙江

像生化2这种中配还是不错的。。

warii · 发表于 2022-5-12 12:28 · 贵州

三头六臂九尾狐发表于 2022-5-12 12:24
中配还是捧读式为主。广播播音系都是这么教的，一点不生活化。

其实最主要的问题是大多数翻译都是按书面语习惯进行的，根本不是中文用户日常说的话。所以读出来会非常违和。

咆哮鸡 · 发表于 2022-5-12 12:49 · 未知

渡神纪的中文配音真心好评

安息不二 · 发表于 2022-5-12 12:59 · 云南

其实也就才是能听的程度......好的中配在手游圈子里

三头六臂九尾狐 · 发表于 2022-5-12 13:02 · 北京

warii 发表于 2022-5-12 12:28
其实最主要的问题是大多数翻译都是按书面语习惯进行的，根本不是中文用户日常说的话。所以读出来会非常违 ...

我觉得翻译只能算一小部分

范特西1997 · 发表于 2022-5-12 14:03 · 四川

不知道传说中的巫师3次时代版有中文配音是不是真的。

warii · 发表于 2022-5-12 14:27 · 贵州

本帖最后由 warii 于 2022-5-12 14:32 编辑

三头六臂九尾狐发表于 2022-5-12 13:02
我觉得翻译只能算一小部分

我觉得翻译的锅还挺大的。譬如常见的“见鬼”，“该死”之类的翻译。这种话不管演员怎么用力演绎，大家听起来都会觉得是棒读，因为日常生活中根本没有人这么说话的。

显示全部楼层 · 发表于 2022-5-12 15:51 · 山东

20多年前的中文配音就很好比如奇幻水晶缘

hedaming · 发表于 2022-5-12 16:24 · 未知

王权的陨落，刚通关，感动的一塌糊涂，中配顶级

squallgy · 发表于 2022-5-12 18:35 · 上海

泰坦陨落2的台湾配音，垃圾的一逼

		自动登录	找回密码
密码			注册