对马岛的日文字幕翻译经常出错

questlast · 发表于 2022-2-15 18:21 · 江苏

标题和内容不符

但是要要繁体字幕，至少有个强梁霸道终幻灭的好词

sailorstar · 发表于 2022-2-15 18:23 · 四川

siamcopen 发表于 2022-2-15 16:51
中文字幕是用英文版來翻譯的？

更羡慕泰语的

显示全部楼层 · 发表于 2022-2-15 19:12 · 北京

恭喜你发现了。

中文字幕根据英文翻的，许多日文台词的细腻及有所斟酌修改的地方会更出彩。当时在专区稍微提到过。

nepocmais · 发表于 2022-2-15 20:15 · 泰国

sailorstar 发表于 2022-2-15 18:23
更羡慕泰语的

对马岛泰语翻译是来自英文。。。只是没想到中文也是翻自英文。。。

Castiel321 · 发表于 2022-2-15 20:22 · 上海

siamcopen 发表于 2022-2-15 20:15
对马岛泰语翻译是来自英文。。。只是没想到中文也是翻自英文。。。

美国人做的游戏，原生语言就是英文，不照着英文翻还能照着什么翻？

sdestiy · 发表于 2022-2-16 00:11 · 广东

直接上日版，这部中文化不行

pHaNtom9276 · 发表于 2022-2-16 05:21 · 未知

按英文劇本翻的。

ghost0627 · 发表于 2022-2-16 10:24 · 上海

我玩的时候也发现了，我这二把刀日语水平都能听出挺多地方日语和字幕不符。

不过话说回来，这本来就一老外做的游戏，按照英文文本翻译也没毛病

匣中失乐 · 发表于 2022-2-16 10:27 · 未知

玩的时候耳朵听着日语配音，眼睛看着中文字幕，心里想着英文原文

显示全部楼层 · 发表于 2022-2-16 10:30 · 上海

英语才是制作人原来的意思,日语是日本人觉得日本人应按这么说话,自己瞎改的台词!
即使觉得真的日本人这样说比较合理也是歪曲了制作人本来意思的.
紫电一闪听起来牛皮,但是制作人的意思的上天降下惩罚的一刀, 名字老土但是制作人就是这个意思.

		自动登录	找回密码
密码			注册