对马岛的日文字幕翻译经常出错

玩玩游戏打打机 · 发表于 2022-2-15 16:49 · 广东

中文字幕的意思经常和日文语音有出入。。。
有些还错的挺厉害的。

远藤绫 · 发表于 2022-2-15 16:51 · 上海

根据英语翻的吧

nepocmais · 发表于 2022-2-15 16:51 · 泰国

中文字幕是用英文版來翻譯的？

玩玩游戏打打机 · 发表于 2022-2-15 16:56 · 美国

远藤绫发表于 2022-2-15 16:51
根据英语翻的吧

之前以为是，后面发现有些意思都相反的。。。

Soraの执行者 · 发表于 2022-2-15 17:05 · 福建

我就担心这些。。所以我直接日文语音+日文字幕玩的。。

inami_mahiru · 发表于 2022-2-15 17:09 · 吉林

我听说字幕是按照英文翻译的

HIHIMRH · 发表于 2022-2-15 17:11 · 美国

Soraの执行者发表于 2022-2-15 17:05
我就担心这些。。所以我直接日文语音+日文字幕玩的。。

理论上这是最佳的体验方式....

nepocmais · 发表于 2022-2-15 17:12 · 泰国

羨慕看懂日語的。。。**語水平僅限日常hello。。。

リオンヤ · 发表于 2022-2-15 17:53 · 广东

听说是英文字幕翻译的

心碎的天空 · 发表于 2022-2-15 18:20 · 山东

只买日版的表示，日语音声+日文字幕才真是对味儿。

		自动登录	找回密码
密码			注册