《勇气默示录2》中文翻译团队成员：团队自始至终没玩过

longfa

这个理由就是扯淡了，没玩过不等于把剑与魔法翻译成武侠江湖，如果是反应快的厂商基本就开始发微博说会出修正补丁了

塔尔0609

纯属扯谈+1

首先现在包括中文汉化的多语言同步发行的游戏里，翻译组都是拿到文本没玩游戏的情况下翻出来的，别的游戏没问题就这个有问题，不存在“没玩过游戏就翻译不出来”的情况，况且最低限度也有1代游戏做背景，跟别的完全新作来说这个汉化组还是有参考书的。

第二是正常人、正常翻译都不会把一句正常的台词翻译成文言文、古文，现在没人日常这样说话的，对着“Hello”的第一反应是“你好”而不是“幸会”更不是“贵安”，当然根据实际情况可能会选择使用比较老的表现方式来特显出人物特色，但是全文包括道具技能都是这样翻就肯定是翻译组的问题。

最后是到底问题在哪里，想象得到的就两个，一是翻译组的头头，二是游戏公司的要求，现在搬出来说“没玩过游戏所以翻不好”，大致可以确定是翻译组头头的问题了。（当然，游戏公司找这种没实绩？的汉化组去汉化，很可能是为了节约经费，毕竟其他游戏也不是没汉化过，为什么不找以前合作过的来做呢。）

devilyoh

会出修正补丁吗

塞外奇侠

看来问题出在层层外包上加上译者想当然。

yanglu1958

首先这不是道歉，而是甩锅！ 没有玩过游戏难道不能根据原文本对照翻译？
其次，这翻译根本上就是汉化组私心太重，夹带私货，本质还是一次**！赌的是这次赢了，就能扬名立万，以后跟合作公司更有话语权，而赌输了就现在这样，锅一甩，然后还是该干啥干啥，等风头过去也没啥损失！而这次真正的输家只有玩家和厂家了！！！！
如果我是厂家的话，刚开始寻找汉化组的时候，就会把繁体和简体同时找两个不同的汉化组来翻译，然后看最后的反应，哪家更好以后就找哪家翻译

yanglu1958

devilyoh 发表于 2021-3-3 09:40
会出修正补丁吗

看汉化组的这种甩锅的态度，是不可能有修正补丁了的！

yanglu1958

塔尔0609 发表于 2021-3-3 09:20
纯属扯谈+1

首先现在包括中文汉化的多语言同步发行的游戏里，翻译组都是拿到文本没玩游戏的情况下翻出来的 ...

其实说白了就是一个不入流的小汉化组，想要借着这次机会博眼球博上位，只是失败了而已

lutianhao7

讲真,没玩过这话你信么?
既然说没玩过,
那怎么保证文本导入之后怎么游戏的正常运行?
明显故意翻译成这样,结果恶评如潮,
就找了个没人玩过游戏的理由开脱.

kckadck

脑袋被驴踢都不会有这种翻译

sir.drake

昨天切中文一看又发现个放飞自我的翻译