《勇气默示录2》中文翻译团队成员：团队自始至终没玩过

fukurou · 发表于 2021-3-2 16:29 · 浙江

没玩过也不会翻译成这样的

xiao171528 · 发表于 2021-3-2 16:36 · 四川

这就完了？不出个补丁修正下？

显示全部楼层 · 发表于 2021-3-2 16:47 · 上海

看来三角战略也会出pc版。

yakumo · 发表于 2021-3-2 20:11 · 北京

中文化游戏历史里的最大惨剧，这么说一点不为过。

滑天下之大稽。

望冢 · 发表于 2021-3-2 20:27 · 重庆

至于施隆的文言文，其实我们也不想翻译成文言文的⋯⋯不过这绝对是出于我们团队沟通上的问题，我们实在难辞其咎。「大风歌」那些技能名称也是一样⋯⋯

翻译：我们也不想啊，但跟甲方沟通后人家要求的，我们也没办法

GABOU応援団 · 发表于 2021-3-2 20:54 · 浙江

没玩过会有一定影响，但这也不是你自嗨的理由。

emu13 · 发表于 2021-3-2 20:58 · 上海

本帖最后由 emu13 于 2021-3-2 21:04 编辑

我觉得很难受，各种称谓和语气完全可以按照以往的动画那种来翻译，另外文言文语气不是不能用，一般用在庄严的场合，按以往日系游戏或对话，一般比如和神对话，神用文言文语气。普通和老者长辈对话，完全没必要。。。哪怕用老朽老夫这种称谓就好了，吾来吾去总觉得别扭。。。

我不当他们是故意的，但我觉的是用力过猛，自我感觉良好导致的，他的解释有点扯。

noisychina · 发表于 2021-3-2 21:00 · 四川

整体上看，翻译团队自我感觉是按照设定来做的。宫廷系爱用高深一点的偏文言文，市井小民说大白话。

有些地方还是翻译得应景的，有些地方又动了过多脑洞。

个人觉得，还是花了心思翻译。如果直译，反而不担风险还省事儿。

mgjsh · 发表于 2021-3-2 22:21 · 北京

翻译一下就是：汉化组拿不到游戏，觉得甲方搞歧视，于是一气之下开始胡乱翻译，爱咋咋地！

喵喵叫的猫 · 发表于 2021-3-2 22:59 · 上海

真的扯大部分游戏翻译尤其是同步上市的基本上都接触不到游戏的

		自动登录	找回密码
密码			注册