A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: tekkenman

看完《赛博朋克2077》日语版的视频觉得普通话版实在很出戏

[复制链接]

精华
0
帖子
17564
威望
0 点
积分
18570 点
种子
1459 点
注册时间
2017-1-30
最后登录
2024-11-22
发表于 2020-9-28 14:08  ·  云南 来自手机 | 显示全部楼层
不出戏的中配凤毛麟角,我也形容不上来,看那段试玩cdpr也一般,还在出戏的范畴里,我一般用中配玩是因为不太在意,但主机上的中配没有能够认可的
该用户已被禁言

精华
0
帖子
21972
威望
0 点
积分
23982 点
种子
3555 点
注册时间
2008-3-7
最后登录
2024-9-27
发表于 2020-9-28 14:18  ·  贵州 | 显示全部楼层
配音问题。是语法不通造成的。你看中国电视剧。试试日语配音。英语配音试试。

上次那个花木兰把我看听傻了
发自A9VG Android客户端

超级版主

铁拳男

精华
7
帖子
11973
威望
32 点
积分
18431 点
种子
5989 点
注册时间
2005-11-14
最后登录
2024-11-21
 楼主| 发表于 2020-9-28 16:06  ·  爱尔兰 | 显示全部楼层
八阴八阳 发表于 2020-9-28 00:43
你可能误会了,我觉得楼主的意思并没有抬高日语贬低国语,楼主只是说国配太字正腔圆,没有生活气息容易出 ...

多谢老兄         

超级版主

铁拳男

精华
7
帖子
11973
威望
32 点
积分
18431 点
种子
5989 点
注册时间
2005-11-14
最后登录
2024-11-21
 楼主| 发表于 2020-9-28 16:08  ·  爱尔兰 | 显示全部楼层
fxxtianyu 发表于 2020-9-28 06:18
配音问题。是语法不通造成的。你看中国电视剧。试试日语配音。英语配音试试。

上次那个花木兰把我看听傻了 ...

这个语法不通的原因我觉得有道理

精华
0
帖子
3500
威望
0 点
积分
4268 点
种子
1480 点
注册时间
2011-1-1
最后登录
2024-11-22
发表于 2020-9-28 17:32  ·  四川 | 显示全部楼层
我觉得英配最合适,因为就是西方人,操一口普通话实在有点怪
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
10446
威望
0 点
积分
10596 点
种子
161 点
注册时间
2008-6-19
最后登录
2024-11-21
发表于 2020-9-28 17:38  ·  广东 | 显示全部楼层
这个以前讨论过了吧,国语语音不太期待,如果是粤语的数字实体豪华版各买一份

精华
0
帖子
8110
威望
0 点
积分
8985 点
种子
1786 点
注册时间
2006-2-10
最后登录
2024-11-2
发表于 2020-9-28 18:07  ·  四川 | 显示全部楼层
我打算先通一遍国语,再通一遍日配
发自A9VG Android客户端
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2593
威望
0 点
积分
2612 点
种子
46 点
注册时间
2014-5-27
最后登录
2023-8-13
发表于 2020-9-28 18:08  ·  德国 | 显示全部楼层
普通话不好,是因为现在中国的配音水平就这样,你去电影院看看中文版的外语片就知道。甚至儿化音很明显根本不会去掩盖。听着像国产片。
别拿以前的译制片水准来说事,因为现在中国顶级配音也就这回事。现在差的配音就是专业配音,所谓好的配音就是请根本不会配音的高价明星配。


推普推到後來也就是個胡普
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
797
威望
0 点
积分
797 点
种子
63 点
注册时间
2015-12-28
最后登录
2024-11-22
发表于 2020-9-28 18:32  ·  日本 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 AzukiAzusa 于 2020-9-28 18:35 编辑

没看过中文配音的版本

单论这个日语配音做的确实不错

精华
0
帖子
813
威望
0 点
积分
1267 点
种子
133 点
注册时间
2018-3-14
最后登录
2024-11-21
发表于 2020-9-28 19:04  ·  河南 来自手机 | 显示全部楼层
还记得前段时间的一个新闻,2077找一个有名的up来中文配音,然后玩家不干了,扒出那个up很多黑料,不知道后续如何
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-22 07:09 , Processed in 0.264764 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部