看完《赛博朋克2077》日语版的视频觉得普通话版实在很出戏

tekkenman · 发表于 2020-9-28 04:47 · 爱尔兰

日语版：https://www.luryl.com/article/136195

不知道是不是因为我不会日语的关系，我觉得配音非常棒！不知道会日语和在日本的朋友怎么看法？

不是非要表扬一个踩扁一个，普通话版配音感觉太标准了，很出戏，可能原因就是平时生活里没有人用那么字正腔圆的普通话来交流，所以显得很违和？
特别是用特别标准的普通话说TMD之类的。

当然这次难得全程普通话语音，这种事情肯定要支持的，到时候买一份港服支持。

不知道大家怎么看呢？

wozhaohan · 发表于 2020-9-28 06:25 · 黑龙江

无所谓省着看字幕无论配音什么样哪怕是机器也得用

贝林厄姆 · 发表于 2020-9-28 06:34 · 北京

我看日语配音也觉得很出戏，很难受，还是得用英配吧

hyde555 · 发表于 2020-9-28 06:35 · 湖北

本帖最后由 hyde555 于 2020-9-28 06:38 编辑

确实看多了日语会觉得入戏，现在很少听到普通话的配音会觉得出戏也情有可原，没必要过分批评或表扬。

hyde555 · 发表于 2020-9-28 06:39 · 湖北

堕落体制发表于 2020-9-28 06:34
我看日语配音也觉得很出戏，很难受，还是得用英配吧

人家楼主的观点是普通话出戏不是日语版出戏。观点不同啊

smdfzeal · 发表于 2020-9-28 06:57 · 上海

多听听就不出戏了，都是习惯问题

hanamizu · 发表于 2020-9-28 07:09 · 日本

只是因为日语听不懂能听懂的话很别扭的而且日版阉割还是英配舒服

sable · 发表于 2020-9-28 07:19 · 四川

国配和日配各有各的感觉，都非常不错的

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-28 07:25 · 上海

普通话不好，是因为现在中国的配音水平就这样，你去电影院看看中文版的外语片就知道。甚至儿化音很明显根本不会去掩盖。听着像国产片。
别拿以前的译制片水准来说事，因为现在中国顶级配音也就这回事。现在差的配音就是专业配音，所谓好的配音就是请根本不会配音的高价明星配。

BYPASS · 发表于 2020-9-28 07:32 · 北京

本帖最后由 BYPASS 于 2020-9-28 07:56 编辑

我觉得日本人平时也不会像游戏里面那样说话吧…

不过说真的，如果让 2077 里面的人带一嘴口音的话吐槽的人会更多（这是来自那个屯 / 村 / 胡同的主角啊），《疑案追声》的配音很好但那只适合国人角色，字正腔圆的译制腔目前反倒是相对最能接受的了。

		自动登录	找回密码
密码			注册