选了语言还能切回来了么？被港版的种命翻译秀到头晕

asdonm1 · 发表于 2020-7-30 17:08 · 重庆

一上来选了港中翻译，阿宝马沙都比较习惯
就是种命、X、创战者的人名被秀到头晕
在这么下去都快变成奇怪的形状了
能切别的么？
顺便问下台版除了钢弹，翻译人名是个什么情况？

无畏魔女 · 发表于 2020-7-30 17:15 · 福建

本帖最后由无畏魔女于 2020-7-30 17:16 编辑

港版是人名看不习惯，台版是高达的译名看不习惯，强袭高达和巴巴托斯的台版翻译是攻击钢弹和猎魔钢弹，还有攻击自由钢弹什么的，看的蛋疼，而且台版人名有些看的也不习惯，比如黄大河

所以我还是选港版翻译。目前我只知道删除存档后可以重新选语言

xmllln · 发表于 2020-7-30 17:27 · 湖北

去年的G世纪有简体中文，GVG没有简体中文吗

乱兵刹神 · 发表于 2020-7-30 17:43 · 黑龙江

和机战一样的问题啊。。

asdonm1 · 发表于 2020-7-30 20:17 · 重庆

无畏魔女发表于 2020-7-30 17:15
港版是人名看不习惯，台版是高达的译名看不习惯，强袭高达和巴巴托斯的台版翻译是攻击钢弹和猎魔钢弹，还有 ...

这些台巴子是秀踏马呢？
港版是突击自由高达，巴巴托斯还是巴巴托斯，
最蛋痛就是拉克丝的译名，土倒不土，就是这他喵都是谁啊。

Solnke · 发表于 2020-7-30 21:29 · 未知

要删档才能改，人名还行，我选的台译比港译好些吧，比较怪的是煌大和之类，整体还行，机体的话我印象比较突出的是巴耶力叫主魔，整体除了钢弹外我觉得比港译要好，港译人名实在吃不消

zynnn · 发表于 2020-7-30 22:41 · 未知

系统语言改成繁体中文，再进游戏就可以重新选择

那些说删档的...

阿斯Asch · 发表于 2020-7-30 23:30 · 广东

- =其实除非民间汉化，官中这2种无法权衡了。。只能习惯下··

lawrence85 · 发表于 2020-7-31 00:54 · 未知

所以部分高达粉只选日版的原因

涼月 · 发表于 2020-7-31 06:49 · 香港

本帖最后由涼月于 2020-7-31 06:50 编辑

所以我就買日版

高達系列一直都有這個嚴重的翻譯問題
台灣翻人名比較好,但翻譯高達名就香港比較好

所以中翻永遠不會達到玩家的要求....
而且又不是RPG GAME,GVG有什麼好中翻的

我當你看不懂日文,這次日版只要你系統語言是中文,整個遊戲界面都會變成英文版
機體名應該還是日文的,但我沒去看,轉頭就把系統語言轉回去日文了

		自动登录	找回密码
密码			注册