关于索尼游戏喜欢英翻中这件事

kk12113

之前预告就看得出来了，中文字幕肯定是英翻，然而这游戏国内大多数播客都是日语语音，难道他们就没发现语音和字幕完全对不上吗（突然有一种玩日版生化危机的感觉）？别和我说什么索尼这样做是尊重原始文本，既然如此那为什么死亡搁浅中文版不是按日语文本翻译的

radamanteis

还有不能砍竹子可以吐槽。。。

yuileung1

学英语的人多！量大价格便宜

jiongrin

那些主播没义务人人都会日语，日英文本差异并不影响文本大意上的理解，更不会给你翻译成两个故事

questlast

精通日语的人才太少，精通英语的人多
中国做日问翻译最好的在台湾，日式游戏包括KT的游戏汉化都是台湾完成的

但是，对马岛这次不是这原因
对马岛完全是因为母版都是英文，而英文转日文，和英文转中文应该是同时进行

你只能说是日本翻译公司用心了，就这样

该用户已被禁言

那些主播没义务人人都会日语，日英文本差异并不影响文本大意上的理解，更不会给你翻译成两个故事

所谓的文本问题口型问题，其实和美末2的所谓weishi剧情一样，被论坛人为夸大了。

一般人直接选【武士电影】，【日配中字】，根本没有问题。中国人的日语水平，还不至于能到可以辨认出古装剧的翻译错误程度。

什么必须听英语、看日文才能玩的，那是极少数极少数。让他们去好了。

（事实上，游戏的武士电影和黑泽模式两个选项，都是日语中字，已经暗示你了，这才是官方推荐给中国人的玩法。选择英语的，才是异类。）

questlast

南丫岛的龙猫 发表于 2020-7-18 09:52
所谓的文本问题口型问题，其实和美末2的所谓weishi剧情一样，被论坛人为夸大了。

一般人直接选【武士电 ...

作为\不耻的云玩家

口型问题没想象的那么难受

云玩家体会不到手感，也没有代入感，但是剧情过场这种看口型和语音的匹配上应该没有区别

questlast

南丫岛的龙猫 发表于 2020-7-18 09:52
所谓的文本问题口型问题，其实和美末2的所谓weishi剧情一样，被论坛人为夸大了。

一般人直接选【武士电 ...

你要说奇葩

最奇葩的应该是 GS，GS在评分项里，战斗相关全是加分，扣分项里有2条，1个是不能砍竹子，1个是口型对不上

按说GS编辑是母语英语才对，应该首选英文玩，首次用英文通应该没有口型问题

就像生化2/3重制版，有国语配音，虽然配的一般，但绝大多数国人玩肯定默认用国语配音

星人吐槽

确实有些难受，日语配音进行了二次创作，用词什么的都很合理，这点非常好，可惜中文字幕没二次处理，只能凑合看个大概意思，有些细节地方差异还是很大的

该用户已被禁言

你要说奇葩

最奇葩的应该是 GS，GS在评分项里，战斗相关全是加分，扣分项里有2条，1个是不能砍竹子，1个是口型对不上

按说GS编辑是母语英语才对，应该首选英文玩，首次用英文通应该没有口型问题

就像生化2/3重制版，有国语配音，虽然配的一般，但绝大多数国人玩肯定默认用国语配音

生化危机，还真不是所有人都爱国语，我怀疑一周目国语比例不会超过50%。