生化的官方小说，我看不下去了

若木 · 发表于 2008-3-18 11:06 · 北京

确实，本来ＵＣＧ也算是服务英文不好又渴望看到官方小说的玩家了，我们应该感谢他，但是这样误导读者以为原著写的不好的翻译简直无法原谅！，哦．我又激动了．

要是讨论ＡＤＡ在游戏剧情里的细节要说的可是太多了，４代ＡＤＡ篇简直就是泪流满面的通掉的，有种＂啊，在乎ＬＥＯＮ的那个ＡＤＡ又回来了＂的感触，对２代的爱再次回归满点．

若木 · 发表于 2008-3-18 11:35 · 北京

＝　＝．．．．为何我感觉他就是很乱逞英雄？替ＡＤＡ挡子弹呢～～头脑还没思考过来，身体就开始行动了呢～逞英雄到骨子里了呢～～

－Ｖ－．我开玩笑的．．．．．

曹家男人 · 发表于 2008-3-18 11:56 · 北京

那是他天性中保护与服务意识下的本能反应.......和英雄不英雄无关呀，虽然不否认男人都有这种想成为英雄的想法。

乱逞英雄的话，我的理解是，前面有大批丧丧啊舔舔啊暴暴啊乌泱乌泱地杀过来了，身边明明有小路可以逃，却偏偏不走，没带急救喷雾还拿着小刀喊了句“看我的！”就上去了......

若木 · 发表于 2008-3-18 11:58 · 北京

－　－．．．你说的那是脑残好不．

曹家男人 · 发表于 2008-3-18 12:03 · 北京

乱逞英雄的行为可不就是脑残，所以我说LEON不是。

blandon · 发表于 2008-3-19 17:20 · 四川

看来我没买到是幸运的了
害得我到处跑，幸好没买到

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-19 18:25 · 广西

下面是引用生于十月***于2008-03-17 20:13发表的:
实在憋不住了...LZ的言论我也看不下去了..
诚然他们又不是专业翻译，再加上他们的那种翻译进度。自然会有一些小错误和不通顺的地方。

LZ看书时都不结合上下文看的吗？小说里Ada是为了装作自己什么都不知道的样子，这样才能骗过类似Annette之类的人。那种语气是为了避免不必要的麻烦装出来的...
本来好的游戏小说就是基本遵循主线的基础上添加一些原创的内容，这样看着才有味道。LZ不习惯这种写作风格的话，还是看些游戏剧本之类的好，省得老生闷气...
.......

拜托，生化2原作游戏里哪来那句求求你的台词？？
求求你那句是克莱尔才说的！！！
ADA绝对不会说这句！！

★Sammi★ · 发表于 2008-3-19 19:12 · 贵州

……看了你们的讨论之后我更不想看翻译版了……= =
原版我看完了第7本，0代的，因为空间站也在搞翻译活动……我预定了第7本…… = =因为对0代很有爱……
原版真的很好看啊，强烈建议英文水平不错的同学先看看原版去……

生于十月革命 · 发表于 2008-3-19 20:11 · 北京

下面是引用orphee于2008-03-19 18:25发表的:

拜托，生化2原作游戏里哪来那句求求你的台词？？
求求你那句是克莱尔才说的！！！
ADA绝对不会说这句！！

不想和LZ你做无谓的争论，这样没有任何意义。
在每个人的心中对每个游戏角色都有自己的想象，既然小说里的形象不符合你的想象的话，还是看看游戏剧本吧。
剧本网址：http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/file/198456/32821
对了，无聊地提醒你一下，在游戏里，Ada确实说过please，Leon的里关，Ada说：“Leon, please...escape!”

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-20 11:00 · 广东

下面是引用生于十月***于2008-03-19 20:11发表的:

不想和LZ你做无谓的争论，这样没有任何意义。
在每个人的心中对每个游戏角色都有自己的想象，既然小说里的形象不符合你的想象的话，还是看看游戏剧本吧。
剧本网址：http://www.gamefaqs.com/computer/doswin/file/198456/32821
对了，无聊地提醒你一下，在游戏里，Ada确实说过please，Leon的里关，Ada说：“Leon, please...escape!”

请问这位兄弟，你所给的这个网页链接有没有中文版的？虽然英文也看得懂，但是远没有看中文这样直接～

		自动登录	找回密码
密码			注册