[观点]不知为什么这版总有人贬汉化,我个人认为从"千年之梦"来说

spiderman67

同感同感~~~~~~~~

该用户已被禁言

"通篇都是抄下来就可以上报纸杂志的水平"
作为一个RPG大作来说这是必须的吧～～～～个人不否认这次中文版的出色，起码和很多不伦不类的翻译版比较是这样的，但问题不是说语言运用的问题，而是翻译是否能表达作品原意的问题，看过日文版的内容，感觉还是有出入的，作为一个翻译，能完美表达原著含义才是最重要的。换句话说，这次的中文版很不错，但翻译略有瑕疵。

wwwjjj

从物品名称到千年之梦 可以说基本完美

youko

玩D的确实没什么资格说这说那的，不过我只问一句：说翻译好的是懂日文还是懂英文的？我是用英文语音玩的，只要有对话的时候我会注意听，而翻译上的问题完全不只什么“他她”问题和没有翻译少数语句的问题，具体怎么回事懂的自己去听就知道了。而千年之梦这些没有语音的就无法考证了，虽然可以调成英文字幕然后去看，不过没那个闲心，有时间的自己去鉴别吧。

热狗

那么大的文字汉化量~~~已经是相当不错了~~

cicoco

能玩到如此精美的汉化游戏，我已经很感动了。

金手套

汉化的人是有相当语言功底的，估计原文都没他翻译的这么有味道～

snake79

我觉得翻的很不错了～

该用户已被禁言

下面是引用西山一根柴于2008-02-01 13:51发表的:
各方面都非常好，唯一的瑕疵就是"他""她"不分了

自古以来繁体字就没有"她",解放后简体字创造出来的，楼上诸位还是年轻了点

千年之梦是翻译的不错，一般对白就随意些，基本意思正确就行，信达雅就达不到了，应该不是同一拨人翻译的。

该用户已被禁言

下面是引用dizzytom于2008-02-01 21:54发表的:
"通篇都是抄下来就可以上报纸杂志的水平"
作为一个RPG大作来说这是必须的吧～～～～个人不否认这次中文版的出色，起码和很多不伦不类的翻译版比较是这样的，但问题不是说语言运用的问题，而是翻译是否能表达作品原意的问题，看过日文版的内容，感觉还是有出入的，作为一个翻译，能完美表达原著含义才是最重要的。换句话说，这次的中文版很不错，但翻译略有瑕疵。

恩。。。。理论上是必须的。。。。理论上而已。。。。你看看PC的格兰提牙3的汉化就知道了，玩完那游戏后就不会认为任何游戏的汉化不成功！！1