[观点]不知为什么这版总有人贬汉化,我个人认为从"千年之梦"来说

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-31 23:47 · 广东

自从一周前这游戏的汉化版出来后,这版里就有不少贴抱怨汉化质量差,炮轰的重点就是有很多与剧情关系不大的不重要的过场对话都没有翻.的确,这是个问题,但是我个人认为,以我打到DISK3的20多小时的经历来看,这一作的汉化是非常出色的!语句通顺流畅,没有语病同外文式的古怪句式,而且还有不少有文采的国语俗语.
特别是那些小品文"千年之梦"的翻译,真是无懈可击!文采飞扬,文字如同行云流水般顺畅,通篇都是抄下来就可以上报纸杂志的水平,我是报纸的编辑这点很清楚!很明显这些故事的文字都是经过翻译者特别润色同国语化修改的,如果仅仅是像完成任务一样按照日文照翻过来,绝对不可能有那么优美流畅!
我简直看入迷了,随着故事的起伏时喜时悲,连时间都忘记,我敢说"千年之梦"的翻译质量之高,在我玩过的游戏汉化中也是数一数二的.那些贬低这个游戏汉化的人,我敢说你们都看走眼了!.

牛niu · 发表于 2008-2-1 00:59 · 江苏

同感,"千年之梦"的翻译质量确实高,我一直感觉是找了知名作家翻译的,虽然我现在都很少看书了,但看了这些故事后真的很感动.这游戏决不是给小孩和青年准备的,是给那些已经领悟生活的人玩的.这游戏从头到尾都在思考着生命的意义,一般玩家是不会去理解的,他们玩的只是游戏性而已,所以才会有人抱怨游戏不好,翻译不好.

biozhu · 发表于 2008-2-1 02:00 · 广东

对于这次的中文版
我觉得翻译得已经很好了
"千年之梦" 的确很赞

kirahenry · 发表于 2008-2-1 12:25 · 广东

翻译质量的确很好。
有些喃喃自语是没有翻，但有什么问题呢，RPG有中文已经很好了，不要那么吹毛求疵。

jinjian7 · 发表于 2008-2-1 12:45 · 河北

唉~~没办法~~~玩游戏的还是小孩子多~!~

他们不理解也没办法~!~

jacky_ren · 发表于 2008-2-1 13:22 · 北京

同意搂主的观点，翻译的已经很好了，只是个别细节可能没翻译到，但是绝对不影响整个游戏的质量

西山一根柴 · 发表于 2008-2-1 13:51 · 广东

各方面都非常好，唯一的瑕疵就是"他""她"不分了

wozhaohan · 发表于 2008-2-1 14:54 · 黑龙江

各方面都非常好，唯一的瑕疵就是"他""她"不分了

你自己分清楚就行了

pennylei · 发表于 2008-2-1 17:00 · 广东

的确不错，能玩到官方汉化版的游戏，还要是1线大作，还想要什么要求呢。

展大侠 · 发表于 2008-2-1 17:03 · 广东

深有同感，千年之梦绝对是非常有文学工底的人认真地再写过的．

		自动登录	找回密码
密码			注册

[观点]不知为什么这版总有人贬汉化,我个人认为从&quot;千年之梦&quot;来说

[观点]不知为什么这版总有人贬汉化,我个人认为从"千年之梦"来说