[日語小白提問]かすが是春日, ハルヒ也是春日, 什么區別?

愛麗絲 · 发表于 2008-1-15 11:55 · 福建

かすが - 春日
涼宮ハルヒ - 涼宮春日

同字不同音?

還有, 日語輸入法, 這兩個打出來都是春日, 為啥要寫成假名?

.

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-15 12:13 · 浙江

春日可能是误解，因为那关***日山忍法帖，所以大家就叫她春日。
春日日语平假名应该是(はるび)，换成片假名就是ハルヒ，通常把平假名换成片假名，一般只是为了引起注意，就像打上双引号一样。

camillebidan · 发表于 2008-1-15 12:15 · 台湾

かすが是姓氏也是地名，はるひ有春之日或是春天陽光的意思，用於詩歌的時候基本意思通用(但是はるひ不是地名或者姓氏)，這就像中文的破音字或者假借字那樣的.........寫ハルヒ是因為想表達那是人名，かすが也是因為她是人不是地方。

cloin · 发表于 2008-1-15 12:15 · 未知

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-15 12:17 · 浙江

嗯，有道理。かすが可能没有汉字写法

camillebidan · 发表于 2008-1-15 12:19 · 台湾

かすが有漢字的...........囧

かすが【春日】
〔「春日」の表記は「かすが」にかかる枕詞「春日(はるひ)」を当てたもの〕
(1)奈良市春日野町の春日神社一帯の称。また、奈良市およびその付近の称。
(2)福岡県北西部の市。福岡市の南に接する住宅都市。

cloin · 发表于 2008-1-15 12:20 · 未知

人名字一定要去研究怎么读怎么写那是在自找麻烦吧

camillebidan · 发表于 2008-1-15 12:21 · 台湾

(小聲說：LZ肯定是涼宮春日粉絲............)

愛麗絲 · 发表于 2008-1-15 12:41 · 福建

這不是好奇么~~

偶的確是涼宮的粉~

春日伊月阿松阿市這幾個都不是完整的漢字, 所以覺得好像在日本, 女性名是比較特殊的? 因為男的沒見過有不是漢字的...
かすが　いつき　まつ　あ市

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-15 13:09 · 上海

时代原因地位低下而已,连姓都没有...

		自动登录	找回密码
密码			注册