[最近真的很闲]阿市固有技的命名

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 16:18 · 北京

下面是引用harebuta于2008-01-11 16:13发表的:

这还真是下克上的厉害了XD

也还好啦还好啦,反正他的招式通常都带个月字的

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 16:21 · 上海

Cloudy moon innocent heart to先だて
Vale of darkness to sunshine on the go!

Google的翻译...XD

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 16:25 · 北京

下面是引用harebuta于2008-01-11 16:21发表的:
Cloudy moon innocent heart to先だて
Vale of darkness to sunshine on the go!

Google的翻译...XD

.......

HLL滴喷了!G神您太有才了,至少先把那后面三个字翻成鸟语成不

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 16:26 · 上海

每句挑两个字:

Innocent Cloudy 和 Darkness Sunshine 好了 XD

为什么感觉像超级机器人啊~~~~~

酒池肉林 · 发表于 2008-1-11 16:26 · 北京

下面是引用lancer711于2008-01-11 16:01发表的:
曇りなき心の月を先だてて
浮世の闇を照してぞ行く

其实这两句的意境改成招式名称相当nice~

麻烦提供一下中文的大体解释，我是那种两种鸟语都不懂的人···

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 16:37 · 上海

无霾之心如月在前(?)
前行以照浮世之暗(?)

...不行...无论是日语的功力还是拽文的功力都不足... [s:84]

まだまだ修行がたりませぬ...

酒池肉林 · 发表于 2008-1-11 16:39 · 北京

有看没有懂···BS一下自己的文学修养的低下···

[s:252]

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 16:46 · 上海

用白话文精确翻译真的做不到OTL...说个大概意思估计要100字左右(以我的破水平)...

拽文是为了掩饰自己的不足...坑就用更大的坑来遮掩的感觉(爆)

"排除万难，去争取胜利"(?)

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 17:11 · 北京

下面是引用harebuta于2008-01-11 16:46发表的:
用白话文精确翻译真的做不到OTL...说个大概意思估计要100字左右(以我的破水平)...

拽文是为了掩饰自己的不足...坑就用更大的坑来遮掩的感觉(爆)

"排除万难，去争取胜利"(?)

要不去问问G神,看看它能给我们什么样的答案?

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-11 17:14 · 上海

下面是引用lancer711于2008-01-11 17:11发表的:

要不去问问G神,看看它能给我们什么样的答案?

神只能翻成英文...不过英文翻中文貌似可?

		自动登录	找回密码
密码			注册